1 00:00:18,079 --> 00:00:21,079 "Las aguas... La tierra... Y el cielo..." 2 00:00:22,360 --> 00:00:25,360 "Son prueba de la historia De la humanidad." 3 00:00:26,960 --> 00:00:30,600 "Gente... países... Tiempo... Todo cambia..." 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 "Nada sobrevive para siempre... Pero el amor verdadero." 5 00:00:33,600 --> 00:00:36,319 En nombre del amor verdadero es... 6 00:03:14,319 --> 00:03:17,319 Siempre que los 10 mil millones de habitantes de la India celebran el día de la república... 7 00:03:18,560 --> 00:03:20,120 ...Siempre hay algo especial. 8 00:03:21,120 --> 00:03:25,120 Este año el gobierno y los medios tienen su atencion... 9 00:03:25,319 --> 00:03:28,319 ...en un invitado especial Señora Katherine Williams. 10 00:03:29,360 --> 00:03:34,160 Irónicamente, ella se niega a hablar. a ambos: el gobierno y la prensa. 11 00:03:35,160 --> 00:03:37,160 Ella incluso está evitando un fotógrafo! 12 00:03:38,280 --> 00:03:41,280 Lady Katherine es una ex ministra. del Parlamento británico. 13 00:03:41,919 --> 00:03:44,840 ...es hoy el invitado de estado de la India... 14 00:03:44,840 --> 00:03:50,120 ...debido a su interés en Desarrollo rural y educación. 15 00:03:51,120 --> 00:03:56,120 Para ello tiene consigo una organización benéfica. fondo de 500 millones de libras. 16 00:03:57,360 --> 00:04:01,360 Todos los ministros principales alrededor el país la ha invitado. 17 00:04:02,680 --> 00:04:08,160 Pero ella se negó hasta que conoció el Primer Ministro y el Presidente. 18 00:04:09,160 --> 00:04:13,160 Para darle la bienvenida, aquí están presentes ministros y personas conocidas de Delhi. 19 00:04:14,400 --> 00:04:20,399 Todos la elogiaron largamente pero ella solo dijo una palabra... 20 00:04:20,399 --> 00:04:21,199 ¿Qué? - Namaste. 21 00:04:22,199 --> 00:04:23,079 Bien dicho. 22 00:04:24,079 --> 00:04:31,079 Miremos a quién será ella. Fondo de caridad al que destina, en todo caso. 23 00:04:31,680 --> 00:04:37,639 Ella ha rechazado la petición del Ministerio de Turismo. invitaciones para recorrer la India. 24 00:05:06,639 --> 00:05:09,519 soy el secretario de Ministro de turismo. 25 00:05:10,519 --> 00:05:14,399 Señora, mi nombre es Rajiv Prasad. El ministro me ha enviado aquí. 26 00:05:25,399 --> 00:05:31,399 Por favor explique, nuestro gobierno en una situación incómoda. 27 00:05:32,399 --> 00:05:33,079 Te lo explicaré. 28 00:05:34,079 --> 00:05:38,079 Pero si la señora no desea hacer una gira, No puedes obligarla. 29 00:05:39,959 --> 00:05:43,319 Es esencial que la señora conocer nuestro país. 30 00:05:47,319 --> 00:05:50,040 Quieres que la señora vea ¿India en el sentido más auténtico? 31 00:05:52,040 --> 00:05:53,040 ¿Qué quieres decir? 32 00:05:53,199 --> 00:05:56,160 ya hemos invitado ella para hacer turismo en la India. 33 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Si realmente quieres que ella ver india... 34 00:06:04,160 --> 00:06:07,160 ... llévala a Devprayag 35 00:06:19,360 --> 00:06:24,360 Devprayag, un lugar sagrado en Uttaranchal donde dos ríos... 36 00:06:24,720 --> 00:06:26,279 ...Bhagirath y Alaknanda se fusionan... 37 00:06:27,279 --> 00:06:29,279 ...para formar el río más sagrado Ganges... 38 00:06:30,279 --> 00:06:32,079 Por encima de Rishikesh y Haridwar. 39 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 ¿Ahora cuál es tu decisión? 40 00:07:22,279 --> 00:07:23,279 Esto es de nuestra parte. 41 00:07:25,360 --> 00:07:26,100 Saludo. - Saludo 42 00:09:16,100 --> 00:09:17,100 Kisna. 43 00:09:52,500 --> 00:09:53,500 Gracias. 44 00:09:56,980 --> 00:09:58,779 ¡Qué grosero es eso! 45 00:09:58,779 --> 00:10:04,460 O ella no conoce la India o no quiere conocer la India... 46 00:10:05,460 --> 00:10:06,460 ¡Es todo una farsa! 47 00:10:08,860 --> 00:10:15,059 Conozco muy bien la India... 48 00:10:17,059 --> 00:10:20,059 Más que tú, la verdadera India. 49 00:10:22,100 --> 00:10:24,100 No es una farsa. 50 00:10:27,500 --> 00:10:31,299 La India tiene mil historias que contar... 51 00:10:32,299 --> 00:10:35,179 Pero solo tengo una historia para compartir... 52 00:10:43,179 --> 00:10:46,179 Ahora ni siquiera yo puedo aguantar yo mismo de vuelta 53 00:11:13,259 --> 00:11:15,059 ¿Ves ese bungalow...? 54 00:11:17,059 --> 00:11:18,059 ...Ahora un hotel, supongo... 55 00:11:20,100 --> 00:11:21,100 ...Era mi hogar... 56 00:11:22,779 --> 00:11:24,580 Mi lugar de nacimiento. 57 00:11:26,580 --> 00:11:28,539 Lady Katherine dice... 58 00:11:29,539 --> 00:11:32,380 ¿Ves ese bungalow de allí? Era mi hogar. 59 00:11:33,380 --> 00:11:37,380 En 1930 nací aquí. 60 00:11:38,940 --> 00:11:39,779 En la India. 61 00:11:40,779 --> 00:11:44,139 Antes de 1947, durante el dominio británico... 62 00:11:44,139 --> 00:11:46,139 mi padre y mi abuelo También vivió en la India. 63 00:11:49,259 --> 00:11:51,139 Mi padre Peter Beckett era el subcomisario... 64 00:11:51,139 --> 00:11:52,139 ...De Pauri Garhwal. 65 00:11:53,460 --> 00:11:57,460 Pero los aldeanos lo odiaban. 66 00:12:45,620 --> 00:12:50,299 Kathy bebé, mi amor, Esto es para ti. 67 00:12:52,299 --> 00:12:53,299 ¿Dónde está Kisna? 68 00:12:53,980 --> 00:12:57,700 ¡Donde suele estar! 69 00:13:06,700 --> 00:13:07,539 Kisna. 70 00:13:09,539 --> 00:13:13,220 ¿Qué es? - Aquí tienes un regalo. 71 00:13:19,220 --> 00:13:20,059 ¿Qué es? 72 00:13:34,059 --> 00:13:35,059 Vete, no me gustan esos chistes. 73 00:13:36,700 --> 00:13:37,139 ¡Déjame trabajar! 74 00:13:43,139 --> 00:13:43,139 ¿Y ahora qué? 75 00:13:51,419 --> 00:13:52,419 Como un oficial. 76 00:13:53,539 --> 00:13:55,059 Saluda al oficial. 77 00:13:56,059 --> 00:13:57,059 ¡Saludo oficial! 78 00:14:01,419 --> 00:14:03,100 ¿Crees que soy un idiota? 79 00:14:04,100 --> 00:14:06,100 ¡Es para niñas, no para niños! 80 00:14:13,299 --> 00:14:20,299 Canta una canción que toque mi corazón. 81 00:14:22,340 --> 00:14:27,100 mi abuelo te esta llamando ¡Para la ceremonia de oración! 82 00:14:28,100 --> 00:14:29,100 ¡No puedo venir, estoy de servicio! 83 00:14:30,940 --> 00:14:32,380 Lakshmi, ven con nosotros. 84 00:14:52,380 --> 00:14:55,019 Abuelo... - Sí querida... 85 00:14:57,019 --> 00:15:01,019 Kisna me ahuyenta cada vez que Kathy está cerca. 86 00:15:02,220 --> 00:15:02,220 En realidad. 87 00:15:04,500 --> 00:15:06,059 Él es mi alumno. Él nunca haría eso. 88 00:15:07,059 --> 00:15:12,059 ¡Lo hace! trenzas kathy ¡Su cabello como para copiarme! 89 00:15:14,419 --> 00:15:16,019 Simplemente sumérgete en el... 90 00:15:18,019 --> 00:15:21,019 mundo de la música y la danza... 91 00:15:21,659 --> 00:15:23,220 y orar al Señor Krishna. 92 00:15:24,220 --> 00:15:26,100 Él será tuyo. 93 00:15:28,100 --> 00:15:30,100 A Kisna no le importo. 94 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 Sólo cierra los ojos. 95 00:15:34,419 --> 00:15:36,419 Ahora gira hacia el sur... 96 00:15:38,419 --> 00:15:40,419 ...Ahora abre los ojos. 97 00:15:41,419 --> 00:15:42,259 Mira quién está aquí. 98 00:15:43,259 --> 00:15:44,259 ¿No es Kisna? 99 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 ¡Ahora dímelo! 100 00:15:49,980 --> 00:15:52,860 Este es tu libro de lecciones de inglés. 101 00:15:52,860 --> 00:15:55,700 Aprendalo antes del lunes. 102 00:15:57,700 --> 00:15:59,460 Señora, yo también he completado esta tarea. 103 00:16:03,460 --> 00:16:08,460 ¿Puedo entrar a la sala del piano? para mirar el piano. 104 00:16:08,980 --> 00:16:10,299 Por supuesto... ¿por qué no...? 105 00:16:17,299 --> 00:16:26,299 No quiero ningún indio inútil en esa habitación! 106 00:16:44,820 --> 00:16:49,340 Cada religión enseña la camino de amor y paz. 107 00:16:50,340 --> 00:16:51,340 Dice nuestro libro sagrado, el Gita. 108 00:16:52,419 --> 00:16:54,419 Si uno no sigue este camino? 109 00:16:54,779 --> 00:16:57,179 Nuestro deber es luchar. 110 00:16:57,179 --> 00:16:59,179 ¿Incluso si es tu propio maestro? 111 00:17:00,940 --> 00:17:02,700 Sea tu maestro o hermano... 112 00:17:03,700 --> 00:17:05,019 ...luchar por la justicia es rectitud. 113 00:17:06,019 --> 00:17:07,019 ¿Tienes esa Kisna? 114 00:17:08,099 --> 00:17:08,099 Shankar. 115 00:17:09,779 --> 00:17:12,099 ¡El conocimiento a medias es peligroso! 116 00:17:17,099 --> 00:17:18,019 Mira madre. 117 00:17:19,019 --> 00:17:24,019 La moldura de mi hermana Shanta sus hijos en eruditos... 118 00:17:25,339 --> 00:17:28,259 ...mientras que luchar contra los británicos ¡Necesitamos guerreros! 119 00:17:29,259 --> 00:17:31,259 Te tenemos a ti, Bhairav, ¡Líder de guerreros! 120 00:17:31,619 --> 00:17:33,619 Shankar está siguiendo tu pasos! 121 00:17:33,619 --> 00:17:38,339 Sí, mi shankar no es un esclavo. como Kisna y tú. 122 00:17:40,339 --> 00:17:44,339 Una y otra vez ustedes dos pelean sobre el mismo tema. 123 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Madre, explícale. 124 00:17:46,460 --> 00:17:50,019 Beckett desvió el agua del canal al desgraciado príncipe Raghuraj. 125 00:17:52,019 --> 00:17:53,019 Lo desollaré vivo algún día... 126 00:17:55,019 --> 00:17:56,019 ¡Incluso si es tu maestro! 127 00:17:57,900 --> 00:18:00,099 ¿Quién te detendrá de tu ¡Temperamento de derramamiento de sangre! 128 00:18:01,099 --> 00:18:04,099 Desde que Beckett prohibió todos su comercio ilegal... 129 00:18:05,500 --> 00:18:09,500 ...estás fingiendo ser un radical líder de los aldeanos pobres! 130 00:18:09,619 --> 00:18:11,619 Sé lo que hay en tu corazón. 131 00:18:13,779 --> 00:18:18,140 Este es el canal Katau de Pauri Garhwal, que me pertenece. 132 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 En nombre de nuestro padre Pratap Singh. 133 00:18:22,819 --> 00:18:25,460 Le he pagado mucho a tu gobierno impuestos y ayuda en su negocio. 134 00:18:26,460 --> 00:18:29,460 Estoy enviando esta madera del bosque a tu fuerza a través del río. 135 00:18:31,836 --> 00:18:35,172 Y tú... ni siquiera puedes proteger mi pequeño canal. 136 00:18:35,172 --> 00:18:39,172 Necesito que protejas mi canal de mal uso por parte de Bhairo y sus malhechores. 137 00:18:39,444 --> 00:18:40,444 Y tu... 138 00:18:53,980 --> 00:19:02,099 escucha la melodia y sígueme. 139 00:20:45,099 --> 00:20:49,099 Madre no tuvo el coraje ir en contra de la decisión del padre. 140 00:20:51,380 --> 00:20:55,380 Me enviaron a Londres el mismo dia. 141 00:20:58,539 --> 00:21:03,460 Pero mi infancia estuvo unida a olores de este pueblo. 142 00:21:05,460 --> 00:21:11,460 En Inglaterra, mi tía Margaret consiguió que me admitieran en una escuela pública. 143 00:21:11,859 --> 00:21:17,779 Pero nunca olvidé a Devprayag, Kisna y su flauta. 144 00:21:18,779 --> 00:21:19,660 El tiempo pasó... 145 00:21:20,660 --> 00:21:24,460 En 1947, el gobierno británico comenzó conversaciones de independencia... 146 00:21:24,460 --> 00:21:28,180 ...Con Gandhi y Nehru. 147 00:21:29,180 --> 00:21:30,180 Ese mismo momento 148 00:21:35,859 --> 00:21:41,859 Ante la insistencia de mi madre, Mi padre me llamó de regreso a la India. 149 00:21:48,859 --> 00:21:51,460 Al llegar a la India, mi felicidad no conocía límites. 150 00:21:53,460 --> 00:21:58,460 Nada había cambiado, tampoco los pueblos ni las montañas... 151 00:21:58,660 --> 00:22:00,660 ...¡o los ríos o la gente! 152 00:22:01,700 --> 00:22:03,700 Sentí que estaba reviviendo mi días de infancia. 153 00:22:18,779 --> 00:22:20,380 Ahora somos una familia... 154 00:22:40,380 --> 00:22:43,059 ¡Amor mío! - ¿Me reconociste? 155 00:22:44,059 --> 00:22:49,059 ¿Cómo podré olvidarte alguna vez? ¡Esta flor me recordó a ti! 156 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 Mi bebe. 157 00:22:54,779 --> 00:22:56,619 Kisna... ¿Cómo está? 158 00:22:57,619 --> 00:22:58,019 El esta bien... 159 00:22:59,019 --> 00:23:00,019 ¿Qué hace? 160 00:23:01,380 --> 00:23:03,019 Ha terminado estudios, trabaja. con su hermano... 161 00:23:04,019 --> 00:23:06,019 ...y también enseña a los niños. 162 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 ¿Kisna me extrañó? 163 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Sí... 164 00:23:11,859 --> 00:23:12,460 Pero... 165 00:23:17,460 --> 00:23:18,460 ¿Qué pasó? 166 00:23:19,700 --> 00:23:21,099 Desde que te fuiste, todo ha cambiado... 167 00:23:24,099 --> 00:23:27,099 ...del pueblo al gobierno ¡a la política! 168 00:23:29,940 --> 00:23:31,619 Una rabia de odio se ha apoderado de ella. 169 00:23:34,619 --> 00:23:36,019 Especialmente contra tu padre. 170 00:23:41,019 --> 00:23:46,019 En toda la India, la gente está en paz, excepto aquí. 171 00:23:48,380 --> 00:23:49,140 ¿Y Kisna? 172 00:23:51,140 --> 00:23:53,140 Incluso las flores se ven afectadas una tormenta de arena. 173 00:23:57,619 --> 00:23:58,059 ¿Y Lakshmi? 174 00:24:00,059 --> 00:24:01,059 Ella todavía está dedicada a Señor Krishna. 175 00:24:07,259 --> 00:24:17,220 "Mi dios está en mí" 176 00:24:18,220 --> 00:24:22,019 "¿Necesito ir a un templo? ¿en busca de dios?" 177 00:24:29,019 --> 00:24:33,019 "Esta existencia es dios ..." 178 00:24:42,339 --> 00:24:47,339 "Te encuentro en todas partes" 179 00:24:53,500 --> 00:24:58,220 "¿Necesito ir a un templo? ¿en busca de dios?" 180 00:24:58,220 --> 00:25:05,220 "Dentro de mí está el Destructor, Preservador, Creador..." 181 00:25:06,220 --> 00:25:08,220 "... ¡Y el Señor Krishna!" 182 00:25:08,940 --> 00:25:14,180 "¿Necesito ir a un templo? ¿en busca de dios?" 183 00:25:22,180 --> 00:25:27,180 "Esta existencia es dios ..." 184 00:25:27,539 --> 00:25:31,500 "Te encuentro en todas partes." 185 00:25:35,500 --> 00:25:41,500 "¿Necesito ir a un templo? ¿en busca de dios?" 186 00:25:42,900 --> 00:25:47,819 "¡Mi dios está en mí!" 187 00:26:32,819 --> 00:26:34,059 La hija de Beckett ¡Katherine ha vuelto! 188 00:26:35,059 --> 00:26:37,059 Aparentemente ella es hermosa. - ¿Quieres casarte con ella? 189 00:26:37,819 --> 00:26:41,740 ¿Loco? ¿Quién querría casarse? un extranjero? 190 00:26:48,740 --> 00:26:51,420 Kisna... ¿Adónde vas? 191 00:26:52,420 --> 00:26:54,299 Ya vuelvo mi hermano. 192 00:27:21,299 --> 00:27:22,299 ¿Reconocerme? 193 00:27:23,299 --> 00:27:24,140 Sí... 194 00:27:25,140 --> 00:27:27,059 tu eres Sra. Katherine Beckett. 195 00:27:28,059 --> 00:27:33,059 Hija de nuestro maestro Sr. Peter Beckett. 196 00:27:39,380 --> 00:27:41,380 Mi padre ha sido injusto. 197 00:27:42,779 --> 00:27:44,019 Tu padre me lo contó todo. 198 00:27:52,019 --> 00:27:58,019 ¿Esta política afectará nuestra amistad? 199 00:28:25,980 --> 00:28:27,299 Hermosa... 200 00:28:30,299 --> 00:28:34,299 Adivina, ¿de quién es esta flauta? 201 00:28:35,539 --> 00:28:36,539 Es mío... 202 00:28:37,779 --> 00:28:41,220 Cuando tu padre... 203 00:28:43,220 --> 00:28:50,059 Me envió lejos de la India, tú y todos mis amigos. 204 00:28:53,059 --> 00:28:57,059 ¿Cómo aprendiste las de nuestro gurú? melodía de Aham Brahmasmi? 205 00:28:57,619 --> 00:29:00,579 Tal como aprendiste mi Las notas del piano de mi madre. 206 00:29:01,579 --> 00:29:05,420 He escrito una canción con esa melodía. 207 00:29:08,420 --> 00:29:11,420 Hablas hindi con fluidez también. - Absolutamente. 208 00:29:11,779 --> 00:29:12,779 Hermosa... 209 00:29:12,819 --> 00:29:14,619 Realmente hermoso... 210 00:29:19,619 --> 00:29:21,019 ¿Recuerdas esto? 211 00:29:24,019 --> 00:29:25,019 Jaggery... te encantaba cuando eras niño. 212 00:29:27,959 --> 00:29:29,059 Incluso ahora lo comes como un niño. 213 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Dame esta flauta... 214 00:29:32,779 --> 00:29:34,059 Es mío. - Ahora esta flauta me pertenece. 215 00:29:35,059 --> 00:29:36,059 Bien, quédatelo. 216 00:29:37,420 --> 00:29:40,420 ¿Recuerdas...? ¡Ese es Devprayag! 217 00:29:45,740 --> 00:29:48,099 Kisna, ¿cuál es la canción que tienes? ¿Escrito? 218 00:29:49,099 --> 00:29:50,099 ¿Quieres oírlo? - ¡Ciertamente! 219 00:29:55,779 --> 00:29:59,339 "Estamos aquí, en este momento juntos" 220 00:30:02,339 --> 00:30:05,339 "No sé lo que nos deparará el mañana" 221 00:30:13,460 --> 00:30:17,460 "Es posible que nos unamos, o tal vez no" 222 00:30:17,900 --> 00:30:21,259 "Es posible que no lo veamos para siempre" 223 00:30:22,259 --> 00:30:30,140 "Nada sobrevive para siempre... Pero el amor" 224 00:30:31,140 --> 00:30:38,140 "Un amor que siempre tendrá eco... En esta tierra y el cielo arriba" 225 00:30:39,980 --> 00:30:44,500 "Estamos aquí, en este momento juntos" 226 00:30:44,500 --> 00:30:48,500 "No sé lo que nos deparará el mañana". 227 00:30:48,900 --> 00:30:52,380 "Es posible que nos unamos, o tal vez no". 228 00:30:53,380 --> 00:30:56,380 "Es posible que no lo veamos para siempre". 229 00:30:57,779 --> 00:31:05,660 "Nada sobrevive para siempre... Pero el amor." 230 00:31:06,660 --> 00:31:14,660 "Un amor que siempre tendrá eco... En esta tierra y en el cielo." 231 00:32:02,740 --> 00:32:07,740 Entiendo tu angustia y dolor hija mía... 232 00:32:09,900 --> 00:32:14,859 Pasó un día entero con Esa chica británica. 233 00:32:15,859 --> 00:32:17,299 ¡Viajé hasta Devprayag! 234 00:32:19,299 --> 00:32:20,299 Como si estuvieran hechos el uno para el otro. 235 00:32:22,420 --> 00:32:24,420 Lo estás juzgando mal. 236 00:32:26,619 --> 00:32:29,619 Tengo una solución. 237 00:32:33,660 --> 00:32:34,460 ¿Te casarás con Kisna? 238 00:32:40,460 --> 00:32:41,460 Dime. 239 00:32:49,500 --> 00:32:51,140 Madre, ¿es cierto que mi matrimonio... 240 00:32:52,140 --> 00:32:53,140 Sí, lo hemos solucionado con Luxmi. 241 00:32:53,740 --> 00:32:54,579 Estamos muy felices. 242 00:32:55,579 --> 00:32:58,180 Pero no quiero casarme ahora. 243 00:32:59,180 --> 00:33:00,180 Tengo que trabajar mucho para la escuela. 244 00:33:01,420 --> 00:33:07,420 Pídele a tu hermano mayor que ¡Rompe nuestra promesa familiar! 245 00:33:07,779 --> 00:33:10,019 No, tenemos que cumplir nuestra promesa. a nuestro gurú... 246 00:33:12,019 --> 00:33:14,019 hay que respetar la palabra de ancianos. 247 00:33:15,700 --> 00:33:18,700 El día después del compromiso, El matrimonio es el próximo mes. 248 00:33:24,700 --> 00:33:25,619 Vamos a entrenar... 249 00:33:26,619 --> 00:33:28,619 El tío Bhairo nos está esperando. 250 00:33:33,660 --> 00:33:35,380 Querida, he comprado esto. caballo para ti. 251 00:33:36,380 --> 00:33:39,019 Para que íbamos a montar a caballo todas las noches... 252 00:33:40,019 --> 00:33:41,019 ¿Por qué para mí? 253 00:33:42,099 --> 00:33:43,099 Porque te quiero. 254 00:33:46,539 --> 00:33:48,539 ¡Pero eres como mi tío! 255 00:33:49,779 --> 00:33:53,140 Como un tío, no realmente uno. 256 00:33:54,140 --> 00:33:55,140 Estoy loco por ti. 257 00:33:55,900 --> 00:33:57,659 Sólo di que sí y lo haré casarme contigo de inmediato. 258 00:34:40,659 --> 00:34:43,179 Kisna se está comprometiendo mañana... 259 00:34:45,179 --> 00:34:47,179 ...Con Luxmi. - ¿Con Luxmi? 260 00:34:48,179 --> 00:34:49,179 Sí. 261 00:34:49,619 --> 00:34:51,579 Fue una gran sorpresa... 262 00:34:51,579 --> 00:34:58,380 Nuestro gurú le ofreció a Luxmi mano en matrimonio para Kisna. 263 00:34:59,380 --> 00:35:02,380 ¡No podría haber una mejor combinación! 264 00:35:03,380 --> 00:35:04,380 ¿Bien? 265 00:35:50,579 --> 00:35:58,579 "Vamos a preparar a esta chica su día especial." 266 00:36:03,739 --> 00:36:12,739 "Adornemos este encantador chica con joyas." 267 00:36:12,739 --> 00:36:21,579 "Vamos a preparar a esta chica su día especial." 268 00:36:29,579 --> 00:36:37,179 "He estado esperando esto día toda mi vida..." 269 00:36:38,179 --> 00:36:47,179 "...Estar contigo, mi amor." 270 00:36:57,500 --> 00:37:02,139 "Tan fresco como una flor..." 271 00:37:02,139 --> 00:37:05,139 Esta chica pronto será novia. 272 00:37:06,579 --> 00:37:10,579 Sus labios lucen de un hermoso color rojo. 273 00:37:10,699 --> 00:37:14,420 Mi niña se ve exquisita... 274 00:37:19,420 --> 00:37:23,179 Como los rayos del sol de la mañana a través de nubes tan azules 275 00:37:28,179 --> 00:37:32,179 El momento en que tu novio te mirará... 276 00:37:32,659 --> 00:37:36,460 Él se enamorará de ti 277 00:37:36,460 --> 00:37:44,260 El día más esperado ya está aquí 278 00:37:45,260 --> 00:37:52,260 El día en que tu encantadora novia ser es entrar en nuestras vidas 279 00:38:11,820 --> 00:38:16,579 Doy la bienvenida a mi amor... 280 00:38:20,579 --> 00:38:24,019 con amor 281 00:38:25,019 --> 00:38:29,019 Estoy loca por él... 282 00:38:29,420 --> 00:38:34,420 "A veces canta y a veces baila..." 283 00:38:39,579 --> 00:38:43,059 "Hay una pasión en el corazón." 284 00:38:44,059 --> 00:38:48,059 "El cuerpo anhela amor..." 285 00:38:48,340 --> 00:38:52,340 "La intoxicación aumenta poco a poco y poco a poco." 286 00:38:52,699 --> 00:38:57,500 "Mis labios desean ser acariciados." 287 00:39:01,500 --> 00:39:07,179 "El corazón está encendido de pasión". 288 00:39:10,179 --> 00:39:14,179 "La respiración también es más rápida". 289 00:39:14,659 --> 00:39:18,579 "Hay inquietud". 290 00:39:18,579 --> 00:39:26,179 El día más esperado ya está aquí 291 00:39:27,179 --> 00:39:34,179 he estado contando dias para este día... 292 00:40:03,980 --> 00:40:13,460 Alegre sea el aspirante novia y novio. 293 00:41:31,460 --> 00:41:34,460 Mi madre estaba molesta por mi comportamiento. 294 00:41:35,579 --> 00:41:37,579 Le dije que Kisna es mi mejor amigo. 295 00:41:37,670 --> 00:41:42,376 Mamá me dijo que él ERA mi amigo. Ya no. 296 00:41:42,376 --> 00:41:45,376 Ella me dijo que él es El prometido de Luxmi ahora... 297 00:41:46,833 --> 00:41:48,500 ...su futuro marido. 298 00:41:52,500 --> 00:41:55,500 Esta amistad no ser apreciado por cualquiera... 299 00:41:56,940 --> 00:41:58,820 ...Especialmente por Luxmi. 300 00:41:59,820 --> 00:42:02,420 Mi madre me explicó que somos dos pueblos diferentes. 301 00:42:04,420 --> 00:42:06,420 El odio contra los británicos... 302 00:42:06,900 --> 00:42:12,900 ...permanecerá hasta que no salgan de su país. 303 00:42:25,980 --> 00:42:27,179 Bueno, agárrate bien. 304 00:42:28,179 --> 00:42:29,179 Haz contacto visual. 305 00:42:29,380 --> 00:42:30,380 ¡Defender! Sí, ahora contraataca. 306 00:42:31,940 --> 00:42:34,179 Vamos... 307 00:42:35,179 --> 00:42:37,179 ¿Podemos continuar mañana? - ¡Sin excusas! 308 00:42:38,820 --> 00:42:40,739 ¿Puedo practicar con Gaurang? 309 00:42:41,739 --> 00:42:43,460 no me atrevo a subir mi espada sobre ti. 310 00:42:44,460 --> 00:42:49,219 Maldito poeta... ¡Crece como guerrero ahora! 311 00:43:03,219 --> 00:43:06,139 Los aldeanos están muriendo después de beber agua del lago sucio. 312 00:43:07,139 --> 00:43:09,139 Cinco murieron la semana pasada. 313 00:43:11,739 --> 00:43:17,460 Necesitamos un revolucionario como Bhagat Singh en nuestro pueblo... 314 00:43:18,460 --> 00:43:21,139 ...Para encargarnos de eso ¡Beckett despiadado! 315 00:43:26,139 --> 00:43:27,139 Puede que no sea Bhagat Singh... 316 00:43:28,940 --> 00:43:30,380 ...¡pero yo soy Shankar Singh! 317 00:43:45,380 --> 00:43:47,380 Estos son cinco cadáveres. 318 00:43:47,940 --> 00:43:50,300 Tres hombres, un niño... 319 00:43:51,300 --> 00:43:52,179 ...y una anciana. 320 00:43:53,179 --> 00:43:57,179 Todos murieron bebiendo agua. de ese lago sucio... 321 00:43:57,460 --> 00:43:59,460 ... ¡Eso nos lo dan como limosna! 322 00:43:59,460 --> 00:44:00,460 Entonces, ¿qué hago? 323 00:44:01,500 --> 00:44:03,139 Nada... 324 00:44:04,139 --> 00:44:08,139 Ahora nos encargaremos de todo. 325 00:44:11,219 --> 00:44:16,099 Las personas que mueren a causa de esa agua será... 326 00:44:17,099 --> 00:44:23,099 ...cremado aquí mismo terrenos de su oficina. 327 00:44:24,460 --> 00:44:25,460 ¡Quemar! 328 00:45:06,579 --> 00:45:09,019 Los cinco aldeanos murieron porque los envenenaste... 329 00:45:10,019 --> 00:45:12,019 ...Pero tú has hecho a los rebeldes. Créelo como lo hace Beckett. 330 00:45:12,380 --> 00:45:13,380 ¿Qué deseas? 331 00:45:15,420 --> 00:45:17,019 50 acres de tierra a mi nombre. 332 00:45:19,019 --> 00:45:20,019 La revolución no es mi objetivo. 333 00:45:21,699 --> 00:45:22,699 Es sólo mi negocio. 334 00:45:24,820 --> 00:45:26,579 Hazle entender a Beckett. 335 00:45:26,579 --> 00:45:31,420 La recopilación de pruebas de Beckett para encarcelarte. 336 00:45:38,420 --> 00:45:42,420 Se hizo un anuncio por radio el 4 de junio de 1947. 337 00:45:42,739 --> 00:45:46,300 Lord Mountbatten declaró La decisión del gobierno británico... 338 00:45:47,300 --> 00:45:51,300 ...Para darle libertad a la India el 15 de agosto de 1947. 339 00:45:51,940 --> 00:45:54,099 Los oficiales británicos tienen para renunciar a su puesto... 340 00:45:54,099 --> 00:46:01,099 ...antes del 14 de agosto y regresar a Inglaterra. 341 00:46:02,900 --> 00:46:08,659 Se llevaron a cabo discusiones sobre el partición de India y Pakistán. 342 00:46:08,659 --> 00:46:11,333 Lord Mountbatten y el Sr. Gandhi participará en la discusión. 343 00:46:11,333 --> 00:46:16,016 Junto con ellos Sardar Patel, El señor Jinnah y Nehru también participarán. 344 00:46:16,016 --> 00:46:18,016 Gandhi hizo un llamamiento a todos los indios observar una oración por la paz. 345 00:46:31,260 --> 00:46:46,260 "Que haya paz en el espacio, la tierra, las aguas y el universo..." 346 00:46:47,820 --> 00:46:56,820 "Que prevalezca la paz en el mundo y las negatividades destruidas." 347 00:47:21,940 --> 00:47:24,300 Espero que nadie esté al tanto de nuestro plan. 348 00:50:13,300 --> 00:50:16,300 ¿Conseguiste a Kisna? - Buscado por todas partes... 349 00:50:17,380 --> 00:50:20,380 Atacó a Phunkara a pesar de siendo un hermano menor. 350 00:50:21,539 --> 00:50:24,420 Encuentra a Kisna y confínalo. 351 00:50:36,420 --> 00:50:39,420 La casa del comisario. ¡Estaba en llamas! Todo carbonizado. 352 00:51:03,539 --> 00:51:04,539 Todo estará bien. 353 00:51:19,860 --> 00:51:24,500 Tienes la respuesta a la pregunta en tus ojos. 354 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 Estás leyendo el Gita desde la niñez. 355 00:51:28,900 --> 00:51:30,300 Proteger a una niña inocente es... 356 00:51:32,300 --> 00:51:34,300 No sólo reverenciar a Dios... 357 00:51:35,820 --> 00:51:37,139 ...Pero también el deber más importante de un hombre. 358 00:51:40,139 --> 00:51:41,139 ¿Mi hermano? 359 00:51:41,820 --> 00:51:46,820 sea tu hermano o el mío... 360 00:51:47,860 --> 00:51:51,179 ...¡su acto es injusto! 361 00:51:53,179 --> 00:51:56,179 Una lucha contra la injusticia es justicia. 362 00:51:57,420 --> 00:52:00,420 Y esta chica merece justicia. 363 00:52:01,579 --> 00:52:02,380 Estoy contigo. 364 00:52:03,380 --> 00:52:05,380 Tienes mis bendiciones. 365 00:52:05,780 --> 00:52:11,059 Lleva a esta chica a un británico. acantonamiento o Delhi. 366 00:52:13,059 --> 00:52:16,059 Es mi orden. 367 00:52:20,340 --> 00:52:23,340 Madre, ¿dónde estás? - Ya viene... 368 00:53:19,699 --> 00:53:22,059 Luxmi, los vi huir juntos. 369 00:53:23,059 --> 00:53:26,059 se comprometió contigo bajo la presión de su familia. 370 00:53:27,380 --> 00:53:29,380 Es amor y amistad con Katherine... 371 00:53:29,619 --> 00:53:30,260 ¡Se ha fugado con ella! 372 00:53:42,260 --> 00:53:47,260 Madre, ni siquiera te preguntó antes de elegir este peligroso camino. 373 00:53:48,699 --> 00:53:50,260 no se que es bien o mal... 374 00:53:51,260 --> 00:53:56,260 ...Pero sé que sólo ¡Un hijo sobrevivirá! 375 00:53:56,539 --> 00:53:57,420 ¡No hijo mío! 376 00:53:59,420 --> 00:54:02,420 Elige orar por quien quieras quiero... 377 00:54:10,699 --> 00:54:13,539 Este acto de Kisna arruinarnos a todos. 378 00:54:22,539 --> 00:54:25,539 ¡Hola Nandu, canta tu canción! 379 00:54:28,980 --> 00:54:35,820 "Canta una canción que toque mi corazón." 380 00:54:36,820 --> 00:54:44,659 "Decidamos de quién son las canciones son mejores." 381 00:54:44,659 --> 00:54:50,579 "Cantaré canciones que tendrás que estar de acuerdo." 382 00:54:52,579 --> 00:54:59,460 "Que mis canciones son mejores que cualquier canción puede serlo." 383 00:55:00,460 --> 00:55:07,460 "Canta una canción que toque mi corazón." 384 00:55:37,780 --> 00:55:43,579 Kisna, los hombres que te buscan Me preguntaste por ti... 385 00:55:44,579 --> 00:55:46,579 sabía que estarías aquí en cualquier momento. 386 00:55:48,579 --> 00:55:53,099 Deberíamos quedarnos contigo por un un par de días y luego seguir adelante. 387 00:55:54,099 --> 00:55:54,099 En mi casa. 388 00:55:55,380 --> 00:55:56,380 ¡De ninguna manera! 389 00:55:56,699 --> 00:56:00,059 Mis suegros ortodoxos, Mi esposa no te dará la bienvenida. 390 00:56:02,059 --> 00:56:03,059 Me echarán de su casa. 391 00:56:04,380 --> 00:56:05,380 Nandu. Escúchame. 392 00:56:06,940 --> 00:56:08,579 Tengo una salida... 393 00:56:09,579 --> 00:56:13,179 Nos quedaremos en tu casa. y no te echarán. 394 00:56:16,179 --> 00:56:17,099 ¿Cómo es eso? 395 00:56:21,099 --> 00:56:27,099 Madre, mi marido es trayendo invitados de nuevo... 396 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 ¡Aquí están! 397 00:56:46,980 --> 00:56:48,860 ¡Los invitados son como dioses! 398 00:56:49,860 --> 00:56:56,019 Ella es tan hermosa y justa... 399 00:56:57,019 --> 00:56:58,019 ¡Como un británico! 400 00:56:58,780 --> 00:57:00,780 Ella es británica. 401 00:57:01,940 --> 00:57:03,539 Mis respetos para ti. 402 00:57:04,539 --> 00:57:05,420 Toca sus pies. 403 00:57:12,420 --> 00:57:14,099 Ningún problema. Ella es británica, por lo tanto ignorante. 404 00:57:15,099 --> 00:57:16,099 No sé tocar los pies... 405 00:57:17,659 --> 00:57:19,179 Por favor perdónala... ella aprenderá. 406 00:57:20,179 --> 00:57:24,059 Ella aprenderá. 407 00:57:25,059 --> 00:57:27,059 Es un matrimonio por amor. 408 00:57:27,860 --> 00:57:29,860 ella es la hija de un oficial británico... 409 00:57:30,980 --> 00:57:32,739 ...y es un oficial indio. 410 00:57:32,739 --> 00:57:35,340 Tan pronto como obtuvieron el oportunidad, se casaron. 411 00:57:35,340 --> 00:57:38,340 Su padre la repudió y Regresó a Inglaterra. 412 00:57:39,860 --> 00:57:43,579 Pero ella se está adaptando a las costumbres hindúes. 413 00:57:43,579 --> 00:57:44,579 ¿No es así? 414 00:57:44,940 --> 00:57:46,460 ¿Me habías contado sobre eso? 415 00:57:46,460 --> 00:57:47,380 Sí. 416 00:57:48,380 --> 00:57:51,340 ¡Y su nombre es Gangotri! 417 00:57:53,340 --> 00:57:55,340 ¿Cuánto tiempo permanecerán aquí? 418 00:57:56,820 --> 00:57:57,619 Dos días... 419 00:57:59,619 --> 00:58:00,300 Sí. 420 00:58:01,300 --> 00:58:04,300 Ven, recibe bendiciones de su padre. 421 00:58:09,659 --> 00:58:11,659 - Mis respetos para ti. - Salud. 422 00:58:12,739 --> 00:58:15,739 Toca sus pies. - ¡Dame el baúl! 423 00:58:16,739 --> 00:58:18,699 Bendito seas con un feliz vida matrimonial! 424 00:58:18,699 --> 00:58:19,699 Éste es Seetaram. 425 00:58:33,780 --> 00:58:34,699 Tómalo hijo mío. 426 00:58:35,699 --> 00:58:37,619 Que dios te bendiga pronto con un hijo! 427 00:58:38,619 --> 00:58:39,619 Bendiciones tradicionales... 428 00:58:41,619 --> 00:58:45,619 Parecen cansados, muéstrales tu habitación. 429 00:58:45,860 --> 00:58:47,780 Estoy dando todo de mi... 430 00:58:47,780 --> 00:58:51,780 ...ropa, lencería, joyas, ¡mi habitación! 431 00:58:51,900 --> 00:58:56,539 Por cierto, estamos acostumbrados a dormir. en la terraza! ¿No es así? 432 00:58:58,539 --> 00:59:00,539 Gangotri y Kisna. 433 00:59:01,980 --> 00:59:03,139 Pensé que estabas profundamente dormido. 434 00:59:04,139 --> 00:59:05,139 Mamá te envió un poco de leche. 435 00:59:07,260 --> 00:59:07,260 Leche. 436 00:59:08,739 --> 00:59:09,739 ¿Por qué? 437 00:59:15,820 --> 00:59:17,820 ¿No le has explicado? nuestras costumbres. 438 00:59:17,940 --> 00:59:19,539 ¿Por qué no le explicas? 439 00:59:19,539 --> 00:59:20,340 En realidad. 440 00:59:20,340 --> 00:59:21,219 Bueno, Gangotri, 441 00:59:22,219 --> 00:59:27,219 Los recién casados toman leche para que... 442 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 ¿Sí? 443 00:59:29,780 --> 00:59:30,139 ¿Qué? 444 00:59:31,139 --> 00:59:35,139 para que produzcan un niño sano! 445 00:59:35,820 --> 00:59:37,099 ¿Con un vaso de leche? 446 00:59:38,099 --> 00:59:39,099 Sí... ¡Lo hace! 447 00:59:39,659 --> 00:59:40,139 El niño nacido goza de buena salud. 448 00:59:43,139 --> 00:59:44,139 ¡Hazle entender, Kisna! 449 00:59:44,579 --> 00:59:45,219 Tú también... 450 00:59:46,219 --> 00:59:47,179 Nandu. ¿Dónde estás? 451 00:59:48,179 --> 00:59:49,179 Yo te hablo. 452 00:59:51,900 --> 00:59:53,579 ¡Eso es tan absurdo! 453 00:59:53,579 --> 00:59:54,260 No es absurdo... 454 00:59:55,260 --> 00:59:56,260 ...son nuestras costumbres. 455 00:59:57,260 --> 00:59:58,260 No te molestes... 456 01:00:00,940 --> 01:00:03,699 ¡Bebamos la leche! - ¡¿Qué?! 457 01:00:03,699 --> 01:00:05,659 Lo beberemos juntos. 458 01:00:06,659 --> 01:00:08,019 Buenas noches... ¡solo vete a dormir! 459 01:00:09,019 --> 01:00:09,019 Déjame dormir. 460 01:00:10,860 --> 01:00:12,059 No reflexiones sobre todo esto. 461 01:00:14,059 --> 01:00:16,059 ¡Pero quiero beber! - ¿Por qué? 462 01:00:24,820 --> 01:00:28,820 tengo ganas y no para tener un hijo... 463 01:00:54,873 --> 01:00:56,739 ¿Hablo ahora? -Sí, adelante. 464 01:00:59,739 --> 01:01:00,739 Jefe. 465 01:01:00,820 --> 01:01:06,260 El superintendente dice que no pudo rastrear Katherine pero han encontrado a Jennifer. 466 01:01:13,260 --> 01:01:15,099 Jennifer no, quiero a Katherine. 467 01:01:16,099 --> 01:01:17,019 Ella es la chica de mis sueños. 468 01:01:18,019 --> 01:01:19,019 ¡Encuéntrala en 24 horas! 469 01:01:19,539 --> 01:01:20,260 Entender. 470 01:01:21,260 --> 01:01:22,260 Como dices. Sal ahora. 471 01:01:24,619 --> 01:01:28,619 Pero lo has prometido hazme tu princesa! 472 01:01:30,619 --> 01:01:31,260 Venir. 473 01:01:32,260 --> 01:01:33,059 Cumpliré tu sueño. 474 01:01:35,059 --> 01:01:38,059 Encuentra a Katherine o a ti no seguirá vivo. 475 01:01:57,780 --> 01:01:58,420 Kisna. -Sí. 476 01:01:59,420 --> 01:02:00,420 ¿Qué es eso? 477 01:02:02,539 --> 01:02:05,539 Esa es una familia hindú sumergiéndose las cenizas de un familiar fallecido... 478 01:02:06,699 --> 01:02:08,659 ...en el Ganges. 479 01:02:08,659 --> 01:02:09,019 ¿Por qué? 480 01:02:11,019 --> 01:02:13,019 Su alma alcanzará la salvación. 481 01:02:14,019 --> 01:02:14,019 Y... 482 01:02:15,179 --> 01:02:19,179 Y logrará su objetivo incumplido. deseos en su próximo nacimiento. 483 01:02:20,900 --> 01:02:21,139 ¡Asombroso! 484 01:02:25,139 --> 01:02:26,139 ¿Tienes algún deseo? 485 01:02:47,980 --> 01:02:51,260 Te dije que esa chica blanca deletrea... lo ató desde la infancia. 486 01:02:52,260 --> 01:02:55,260 Se fugó con ella después de haber hecho enemigos de su propia familia. 487 01:02:56,579 --> 01:02:58,579 ¿Puedo decir algo? - Qué. 488 01:02:59,619 --> 01:03:01,579 Tu amor tiene un defecto. -¿defecto? 489 01:03:01,579 --> 01:03:02,539 Sí. 490 01:03:02,539 --> 01:03:03,539 ¿Qué defecto? - Te lo diré. 491 01:03:04,860 --> 01:03:06,340 Tu amor no tiene fe. 492 01:03:07,340 --> 01:03:13,340 El verdadero amor implica fe, paciencia. y sacrificio. No celos. 493 01:03:13,539 --> 01:03:14,139 Sí. 494 01:03:15,139 --> 01:03:17,139 Estoy celoso y lo seguiré siendo. 495 01:03:17,820 --> 01:03:19,460 Los celos son parte del amor. 496 01:03:19,460 --> 01:03:21,460 Siempre estás del lado de Kisna. 497 01:03:22,460 --> 01:03:25,460 A veces siento que no estás mi abuelo. 498 01:03:25,699 --> 01:03:28,340 ¡Siempre considérame equivocado! 499 01:03:29,340 --> 01:03:31,340 Para que en el culto de diosa Ganga esta flor... 500 01:03:32,860 --> 01:03:41,179 ¡Salve la madre suprema, mis respetos para ella. 501 01:03:42,179 --> 01:03:43,179 - Esconde tu cara. - ¿Qué pasó? 502 01:03:43,380 --> 01:03:45,380 Dios te salve de los malos ojos. Doblar. 503 01:03:46,659 --> 01:03:48,659 Te juro que Kisna no ha venido. 504 01:03:49,739 --> 01:03:54,739 Le hubiera explicado, ¡Está totalmente equivocado! 505 01:03:56,739 --> 01:03:59,219 Muy bien, cuidado con él. 506 01:04:03,219 --> 01:04:04,219 Hágale saber... 507 01:04:05,300 --> 01:04:09,300 ...ha ofendido a su hermano, tío y familia. 508 01:04:10,940 --> 01:04:12,139 Se ha rebelado. 509 01:04:15,139 --> 01:04:16,139 ¡El bribón! 510 01:04:17,659 --> 01:04:19,659 Ha puesto todas nuestras vidas en peligro. 511 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Ha puesto su vida en peligro. 512 01:04:24,980 --> 01:04:27,500 ¡Eso también para una chica blanca! 513 01:04:30,500 --> 01:04:31,340 No hizo lo correcto. 514 01:04:33,340 --> 01:04:36,019 Hazle saber a nuestro informante si viene aquí. Lo conoceremos. 515 01:04:37,019 --> 01:04:37,019 Venir. 516 01:04:37,699 --> 01:04:38,019 Sí. 517 01:04:47,019 --> 01:04:50,019 Ruega a Dios que nunca confrontar a mi hermano. 518 01:04:52,980 --> 01:04:56,059 Puedo luchar con cualquier cosa en la vida. excepto mi hermano. 519 01:05:01,059 --> 01:05:02,059 Entiendo. 520 01:05:03,179 --> 01:05:04,179 No te preocupes. 521 01:05:04,579 --> 01:05:05,019 Quédate un día más. 522 01:05:06,019 --> 01:05:07,019 Para que puedan llegar muy lejos. 523 01:05:08,340 --> 01:05:13,099 De todos modos, el Gangadashmi de hoy y También una celebración para el Señor Krishna. 524 01:05:28,099 --> 01:05:31,099 Mi querido poeta, ¿escribiste un ¿Canción para la celebración del Señor Krishna? 525 01:05:32,500 --> 01:05:35,380 He escrito una canción con la melodía que solo estabas tarareando. 526 01:05:38,380 --> 01:05:39,380 ¡Tal como pensaba! 527 01:05:41,699 --> 01:05:43,619 Hola Rukmani, 528 01:05:43,619 --> 01:05:44,099 Detente. 529 01:05:45,099 --> 01:05:46,099 Tenemos una nueva canción. 530 01:05:46,739 --> 01:05:47,500 Kisna. 531 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 ¿De qué trata esta canción? 532 01:05:49,579 --> 01:05:51,260 Sobre el Señor Krishna y su amada Radha. 533 01:05:51,260 --> 01:05:53,260 ¿Quiénes son? 534 01:05:54,579 --> 01:05:55,179 Radha y Krishna. 535 01:05:57,179 --> 01:06:02,179 En la India, todos los amantes son vistos. como el Señor Krishna y Radha. 536 01:06:03,579 --> 01:06:05,009 ¿Podemos unirnos a esto? celebración? 537 01:06:06,009 --> 01:06:07,009 ¡No, Catalina! 538 01:06:08,619 --> 01:06:14,579 No es seguro en ningún lado excepto por la orilla del río Shivpuri. 539 01:06:18,579 --> 01:06:20,019 Pero te mostraré el celebración desde aquí. 540 01:06:21,019 --> 01:06:22,019 Bueno. - Bueno. 541 01:06:38,380 --> 01:06:46,380 "Kisna el Señor es todo en uno y uno en todos" 542 01:06:47,380 --> 01:06:52,179 "Es vibrante, un poeta, un guerrero..." 543 01:06:54,179 --> 01:06:56,179 "Es un amante, un músico..." 544 01:06:56,380 --> 01:06:58,380 "Tan inteligente y amable..." 545 01:06:59,820 --> 01:07:01,820 "Un rey... un plebeyo..." 546 01:07:01,900 --> 01:07:03,380 "Un filósofo..." 547 01:07:04,380 --> 01:07:08,179 "Él encanta a todos y cada uno..." 548 01:07:08,179 --> 01:07:18,179 "Esa es Kisna para ti..." 549 01:07:20,179 --> 01:07:22,179 "Un rey... plebeyo..." 550 01:07:22,260 --> 01:07:24,260 "Un filósofo..." 551 01:07:24,659 --> 01:07:28,579 "Él encanta a todos y cada uno" 552 01:07:28,579 --> 01:07:36,579 "Esa es Kisna para ti." 553 01:08:09,820 --> 01:08:12,380 "Ella está profundamente enamorada..." 554 01:08:14,380 --> 01:08:16,380 "Ella está enamorada sin dormir" 555 01:08:18,939 --> 01:08:21,180 "Ella está profundamente enamorada". 556 01:08:21,180 --> 01:08:23,180 "Ella está enamorada sin dormir". 557 01:08:25,619 --> 01:08:27,619 "Ella no conoce el mundo" 558 01:08:27,939 --> 01:08:30,619 "Dicen que está perdidamente enamorada enamorado" 559 01:08:30,619 --> 01:08:35,300 "Al conocer a Kisna, ella olvida cualquier otro vínculo en la vida..." 560 01:08:37,300 --> 01:08:43,300 "Ella simplemente canta su nombre todo el tiempo." 561 01:08:43,699 --> 01:08:51,140 "Vive cada momento de su vida por Kisna..." 562 01:08:52,140 --> 01:08:55,140 "Esa es Radha para ti..." 563 01:09:46,979 --> 01:09:58,539 "Ella es hermosa en todos los sentidos... de corazón, de cara y de mente" 564 01:10:00,539 --> 01:10:04,220 "Su amor por Kisna es más profundo que el océano..." 565 01:10:04,220 --> 01:10:13,100 "Esa es Radha para ti..." 566 01:10:14,100 --> 01:10:16,100 "Un rey... plebeyo..." 567 01:10:16,180 --> 01:10:18,180 "Un filósofo". 568 01:10:18,619 --> 01:10:22,619 "Él encanta a todos y cada uno". 569 01:10:22,619 --> 01:10:29,597 "Esa es Kisna para ti." 570 01:10:31,597 --> 01:10:39,597 "Vive cada momento de su vida por Kisna..." 571 01:10:39,645 --> 01:10:40,645 "Esa es Radha para ti" 572 01:10:40,805 --> 01:10:49,020 "Esa es Radha para ti" 573 01:12:39,020 --> 01:12:43,020 Los hombres de Bhairo se han ido Haridwar y llegó a Faizabad. 574 01:12:44,619 --> 01:12:47,220 Están cazando a ambos de ti ahí. 575 01:12:49,220 --> 01:12:53,140 Tomemos el tren de las 7 a.m. a Delhi. 576 01:12:55,140 --> 01:12:56,140 Tomas el autobús... 577 01:12:57,300 --> 01:12:59,300 Llegaremos en carro de caballos. 578 01:13:07,699 --> 01:13:09,180 ¿Tienes miedo? - Sí. 579 01:13:11,180 --> 01:13:13,180 ¿Estás bien ahora? 580 01:13:14,819 --> 01:13:16,819 ¿Se va hoy? 581 01:13:17,899 --> 01:13:20,420 Aquí hay un sari y un chal. para ti. 582 01:13:22,420 --> 01:13:25,060 ¿Qué te gustó más? en Rishikesh? 583 01:13:26,060 --> 01:13:27,060 El Ganges... 584 01:13:27,939 --> 01:13:29,739 Kisna... 585 01:13:29,739 --> 01:13:32,300 Y... ¡tú! 586 01:13:34,300 --> 01:13:35,300 ¿Por qué yo? 587 01:13:35,939 --> 01:13:40,140 Tu amor... Tu sacrificio. - ¿Qué sacrificio? 588 01:13:41,140 --> 01:13:46,140 Dame tu dormitorio y tu ropa, hizo que mi estancia fuera tan memorable. 589 01:13:46,300 --> 01:13:48,300 ¡No es gran cosa! 590 01:13:48,659 --> 01:13:55,300 Es un gran problema. nosotros no hacer tanto... 591 01:13:56,300 --> 01:13:58,180 ...Eso también para un extraño. 592 01:13:59,180 --> 01:14:01,180 Bueno, ¡eso es la India para ti! 593 01:14:02,619 --> 01:14:07,020 Por eso amo tanto a la India y estoy triste por dejarlo. 594 01:14:08,020 --> 01:14:11,020 Sé por qué te vas. - ¿Cómo? 595 01:14:12,220 --> 01:14:18,220 Mi marido Nandu no puede mentir. y lo supe... 596 01:14:20,979 --> 01:14:22,539 que Kisna y tú no estáis casados. 597 01:14:24,539 --> 01:14:30,380 Kisna se está asegurando de que tú llegar a casa sano y salvo... 598 01:14:31,380 --> 01:14:35,380 Me quedé callado porque están en el camino correcto. 599 01:14:37,420 --> 01:14:38,420 ¿No es así? 600 01:14:41,579 --> 01:14:45,579 Me gustó que te encanta nuestras costumbres hindúes. 601 01:14:49,699 --> 01:14:51,420 Pero ahora me siento triste... 602 01:14:52,420 --> 01:14:56,420 ...me siento como mi propia hermana me está dejando. 603 01:15:06,619 --> 01:15:11,579 Es hora de partir no llorar. 604 01:15:26,579 --> 01:15:32,460 "Mi vida no es vida sin ti..." 605 01:15:34,460 --> 01:15:39,100 "Mi vida no es vida sin ti..." 606 01:15:41,100 --> 01:15:48,100 "¡Oh, Nandlal de Brij!" 607 01:15:49,340 --> 01:15:54,340 "Mi vida no es vida sin ti." 608 01:15:55,420 --> 01:16:02,420 "¡Oh, Nandlal de Brij!" 609 01:16:03,619 --> 01:16:12,260 "Mi vida no es vida sin ti." 610 01:16:14,260 --> 01:16:18,260 "¡Oh, Nandlal de Brij!" 611 01:16:46,300 --> 01:16:48,300 ¿Puedo conseguir dos billetes para Delhi? - Sí. 612 01:18:45,720 --> 01:18:47,039 ¿Qué has hecho? 613 01:18:48,039 --> 01:18:50,039 Si me hubieras informado antes Habría encontrado una salida. 614 01:18:52,600 --> 01:18:57,520 Una gran guerra como el Mahabharata comenzará entre los hermanos. 615 01:18:59,520 --> 01:19:02,439 Tu despiadado hermano Bhairo ¡Ha jurado hacer que los maten! 616 01:19:05,439 --> 01:19:06,439 ¿Sabes algo? 617 01:19:07,439 --> 01:19:11,439 Hasta Luxmi ha salido en busca de Kisna con Vasu. 618 01:19:13,600 --> 01:19:16,600 Ella esta loca... absolutamente loco! 619 01:19:46,640 --> 01:19:47,079 "Dime algo..." 620 01:19:52,079 --> 01:19:57,079 "Descubro algo nuevo en ti... Cada vez" 621 01:19:57,439 --> 01:20:02,439 "O te sonrojas o te burlas..." 622 01:20:02,880 --> 01:20:08,319 "¿Por qué tan diferente todo el tiempo..." 623 01:20:08,319 --> 01:20:13,159 "Dime algo... ¿Por qué estás tan loco...? 624 01:20:19,159 --> 01:20:24,159 "Cada vez que te encuentro mi corazón pierde un latido" 625 01:20:24,600 --> 01:20:29,600 "¿Por qué juegas ¿A las escondidas conmigo?" 626 01:20:31,735 --> 01:20:33,735 "A veces me preguntas..." 627 01:20:33,895 --> 01:20:36,615 "...por qué se me cae la bufanda abajo..." 628 01:20:36,615 --> 01:20:38,239 "Entonces dime..." 629 01:20:38,239 --> 01:20:41,239 "¿Por qué estás tan loco...? ¿chico loco?" 630 01:20:57,439 --> 01:21:00,159 "Cuando me cuidas..." 631 01:21:00,159 --> 01:21:02,159 "Los mechones de pelo vuelan en tu cara..." 632 01:21:05,560 --> 01:21:08,319 "Cuando me cuidas." 633 01:21:08,319 --> 01:21:10,039 "Los mechones de pelo vuelan en tu cara." 634 01:21:11,039 --> 01:21:19,039 "Cuando te miro a los ojos Me siento especial por dentro..." 635 01:21:21,520 --> 01:21:26,520 "Tus ojos provocan e invitan al mismo tiempo..." 636 01:21:26,920 --> 01:21:32,359 "Estos ojos están destinados a hacer te sientes inquieto..." 637 01:21:32,359 --> 01:21:34,079 "Cada vez que pienso en ti..." 638 01:21:35,079 --> 01:21:37,079 "Mi corazón se llena de amor" 639 01:21:37,640 --> 01:21:42,640 "¿Por qué estás tan loco? Chico loco." 640 01:21:54,920 --> 01:22:00,840 "¡Por favor vuelve, mi amor!" 641 01:22:07,840 --> 01:22:12,119 ¿Es cierto que Kisna y Katherine ¿Se quedó en tu casa? 642 01:22:13,119 --> 01:22:16,119 ¡Obviamente! Kisna es una infancia amigo de mi marido... 643 01:22:16,960 --> 01:22:18,760 Pero... ellos... 644 01:22:18,760 --> 01:22:22,520 ¡Te lo explicaré! Disfrutaron de su estancia. 645 01:22:22,520 --> 01:22:24,239 Les dimos una habitación separada. 646 01:22:25,239 --> 01:22:28,239 Se quedaron como casados. pareja, juntos. 647 01:22:28,600 --> 01:22:29,159 ¿Juntos? 648 01:22:30,159 --> 01:22:30,159 Juntos. 649 01:22:31,239 --> 01:22:33,239 Sí, como el Señor Krishna. y su amada Radha. 650 01:22:33,359 --> 01:22:35,359 Kathy se parecía a Radha. 651 01:22:35,439 --> 01:22:38,279 Y se dieron un baño sagrado en el Ganges, allí mismo. 652 01:22:40,279 --> 01:22:43,279 ¿Adónde han ido ahora? - Justo el día anterior... 653 01:22:44,960 --> 01:22:48,279 Oh, se supone que no debo díselo a cualquiera... 654 01:22:49,279 --> 01:22:53,039 Te lo dije porque tu El padre es el gurú de Kisna. 655 01:22:54,039 --> 01:22:55,039 Quizás no lo sepas... 656 01:22:57,199 --> 01:22:58,199 Soy la futura esposa de Kisna. 657 01:22:59,319 --> 01:23:00,079 ¡¿Qué?! 658 01:23:10,079 --> 01:23:11,079 Mira, he marcado con tiza la ruta a delhi 659 01:23:12,520 --> 01:23:16,520 ¿Pero no está segura con su madre? 660 01:23:17,600 --> 01:23:23,600 Pero me preocupa las intenciones del príncipe Raghuraj. 661 01:23:25,920 --> 01:23:31,359 En este lugar hay una casa de huéspedes. de un príncipe... 662 01:23:37,359 --> 01:23:40,359 Tú quédate aquí... Puede que me comunique con usted. 663 01:23:49,439 --> 01:23:50,079 Es sólo una traición. 664 01:23:52,079 --> 01:23:57,079 No es... solo quiero casarse con katherine... 665 01:23:58,760 --> 01:24:01,640 ...quiero protegerla. 666 01:24:04,640 --> 01:24:06,199 ¡Es la hija de tus amigos! 667 01:24:07,199 --> 01:24:09,199 Las relaciones cambian. 668 01:24:10,479 --> 01:24:11,039 ¿No confías en mí? 669 01:24:12,039 --> 01:24:16,039 Ya no confío en ningún indio... 670 01:24:16,520 --> 01:24:19,520 Pero mi madre era británica. 671 01:24:19,640 --> 01:24:21,640 Mi padre se había casado dos veces. 672 01:24:21,680 --> 01:24:23,680 No eres ni británico ni indio. 673 01:24:23,960 --> 01:24:25,479 ¡Eres un perro callejero! 674 01:24:26,479 --> 01:24:28,159 Pareces enojado, pero... 675 01:24:30,159 --> 01:24:31,159 ¿Quién está ahí? 676 01:24:32,760 --> 01:24:34,119 ¡Mis respetos a su alteza! 677 01:24:34,119 --> 01:24:34,119 Kisna. 678 01:24:35,520 --> 01:24:36,520 Soy Kisna. 679 01:24:36,880 --> 01:24:38,880 ¿Cómo llegaste aquí? 680 01:24:38,960 --> 01:24:42,720 Soy el hijo de su sirviente. 681 01:24:43,720 --> 01:24:46,720 Mi madre me envió a proteger ellos. 682 01:24:49,760 --> 01:24:53,760 Me gustan tus intenciones y pensamientos. 683 01:24:53,880 --> 01:24:57,279 ¡Bienvenido, leal hijo de sirviente! 684 01:24:57,279 --> 01:25:00,279 ¡Gracias mi Señor! ¿Puedo sentarme aquí? 685 01:25:00,640 --> 01:25:01,039 Siéntate en mi cabeza... 686 01:25:02,039 --> 01:25:04,039 No puedo cometer semejante error. 687 01:25:04,960 --> 01:25:06,159 Una silla servirá... 688 01:25:08,159 --> 01:25:10,039 ¡Gracias, tengo mucha hambre! 689 01:25:12,039 --> 01:25:14,039 Come todo lo que quieras. 690 01:25:15,439 --> 01:25:20,439 ¿Cómo piensas tomar mi prometida lejos de mí! 691 01:25:21,479 --> 01:25:22,479 Jefe. 692 01:25:22,760 --> 01:25:31,399 Mi madre dice que los ricos tienen dinero, fuerza, ejército, sirvientes. 693 01:25:32,399 --> 01:25:33,399 Todo. 694 01:25:34,560 --> 01:25:42,560 Pero los pobres luchan contra los corruptos. rico con un solo activo. 695 01:25:43,960 --> 01:25:45,840 ¿Qué es eso? 696 01:25:48,840 --> 01:25:50,560 Una determinación. 697 01:25:50,560 --> 01:25:54,560 ¿Y estás decidido a pelear conmigo? 698 01:25:54,800 --> 01:25:55,600 Sí. 699 01:25:56,600 --> 01:25:57,000 ¿Aquí? 700 01:25:58,000 --> 01:25:59,000 ¡Absolutamente! 701 01:25:59,720 --> 01:26:00,600 ¿Ahora? 702 01:26:00,600 --> 01:26:01,079 Sí. 703 01:26:03,079 --> 01:26:03,039 ¿Cómo? 704 01:26:05,039 --> 01:26:08,039 Así... ¡Vamos señora! 705 01:26:08,800 --> 01:26:11,279 ¡Vamos, corre! 706 01:26:35,279 --> 01:26:36,000 ¿Qué pasó su alteza? 707 01:26:37,000 --> 01:26:39,000 ¡Atrápalos, idiota! 708 01:26:50,039 --> 01:26:51,039 ¿Debo llamar a un médico? 709 01:26:57,399 --> 01:27:06,399 ¡Fuego! se parece a tu ¡La puntería ha salido mal! 710 01:27:10,960 --> 01:27:14,079 ¡Fuera de aquí! 711 01:27:14,079 --> 01:27:16,039 ¡Tienes el destino de un perdedor! 712 01:27:17,039 --> 01:27:22,039 Estás apuntando con un arma a ¿La gracia salvadora de tu destino? 713 01:27:22,600 --> 01:27:24,399 ¡Eso también en este estado! 714 01:27:24,399 --> 01:27:25,399 ¿Quién te hizo esto? 715 01:27:26,439 --> 01:27:27,159 ¿Quién eres? 716 01:27:28,159 --> 01:27:28,159 Nosotros. 717 01:27:30,279 --> 01:27:34,119 ¿Has oído hablar de el cuco de la india... 718 01:27:35,119 --> 01:27:39,119 ...La famosa cortesana de Lucknow, Naima Begum. 719 01:27:41,920 --> 01:27:43,840 Ella es del príncipe... 720 01:27:43,840 --> 01:27:45,119 ¡Reina de los sueños! 721 01:27:46,119 --> 01:27:53,119 Soy su asistente favorito. Mi nombre es Jumman Masum Kishti. 722 01:27:53,760 --> 01:27:59,479 Aquí hay una carta para el príncipe. de Naima Begum. 723 01:27:59,479 --> 01:28:01,479 ¿Qué carta? 724 01:28:01,760 --> 01:28:04,560 ¡Estúpido! ¡Te lo explicaré! 725 01:28:04,560 --> 01:28:11,159 Naima Begum actuará esta noche en el palacio de Nawab Shaukat. 726 01:28:12,159 --> 01:28:18,159 Una celebración para cortejar la belleza Naima Begum. 727 01:28:18,760 --> 01:28:21,760 Aquí está la carta para él. 728 01:28:21,840 --> 01:28:23,199 El príncipe no se encuentra bien. 729 01:28:24,199 --> 01:28:30,199 Solo menciona a Naima Begum. y se sentirá mejor en poco tiempo. 730 01:28:31,199 --> 01:28:33,199 ¿Pero lo eres? 731 01:28:33,239 --> 01:28:40,119 Visita cualquier calle colorida de Lucknow. y menciona mi nombre, Jumman. 732 01:28:41,119 --> 01:28:43,119 ¡Te besarán la mano! 733 01:28:43,239 --> 01:28:46,039 ¿Es eso así? - Pero ponte los pantalones... 734 01:28:47,039 --> 01:28:49,039 Algunos pícaros todavía cuelgan alrededor! 735 01:28:50,359 --> 01:28:52,359 Aquí está la carta para el príncipe. 736 01:28:52,840 --> 01:28:56,039 Bien, entregaré este mensaje... ...directo a él. 737 01:28:57,039 --> 01:28:59,039 Depende de él si quiere por venir! 738 01:29:32,199 --> 01:29:34,199 Kisna se ha desplazado hacia Faizabad. 739 01:29:36,560 --> 01:29:38,560 ¡Lo desollaré vivo! 740 01:29:57,560 --> 01:30:00,119 De camino a Delhi, ¡Tío juman! 741 01:30:01,119 --> 01:30:04,119 No me hables dulcemente. ¡Bajar! 742 01:30:04,279 --> 01:30:07,279 Te vi conseguir en mi vehículo... 743 01:30:08,279 --> 01:30:11,199 ...Escapando del príncipe. 744 01:30:12,199 --> 01:30:15,199 Pensé que lo solucionaría más tarde. 745 01:30:16,239 --> 01:30:21,239 Aprecio... estos dos mujeres sin hogar... Y yo... 746 01:30:22,800 --> 01:30:25,520 ...Sólo tú puedes salvarles la vida. 747 01:30:25,520 --> 01:30:26,319 ¿A mí? 748 01:30:27,319 --> 01:30:34,319 Eres famoso por tus buenas obras. 749 01:30:35,319 --> 01:30:37,319 He sido un sinvergüenza toda mi vida... 750 01:30:37,600 --> 01:30:40,600 ¿Dónde oíste de mis buenas obras? 751 01:30:40,800 --> 01:30:41,079 Tío. 752 01:30:42,079 --> 01:30:44,079 ¡Te está encantando! - ¡Sí, lo sé! 753 01:30:44,760 --> 01:30:49,239 También encantamos a los dioses. en tiempos de crisis, ¿no? 754 01:30:51,239 --> 01:30:56,239 Encantador... Cuéntame tu historia. 755 01:30:56,960 --> 01:30:57,039 Mirar. 756 01:30:58,039 --> 01:31:01,039 Si tu historia es genuina, entonces te ayudaré... 757 01:31:01,920 --> 01:31:05,319 ...o sino te dejaré de camino a Faizabad. 758 01:31:24,319 --> 01:31:30,319 Entendido... Tu historia tiene verdad y dolor también. 759 01:31:32,319 --> 01:31:36,319 Por favor explíqueles que hacen exactamente lo que digo. 760 01:31:37,600 --> 01:31:43,399 Primero los llevaré al Cuarto de servicio cerca del palacio. 761 01:31:45,399 --> 01:31:48,399 Luego lo que Allah quiera. ¡Hazles entender! 762 01:31:49,399 --> 01:31:50,399 Entendimos a Jumman. 763 01:31:53,720 --> 01:31:56,520 Eh, no me dijiste que ellos Habla hindi también. 764 01:31:57,520 --> 01:32:01,520 ¡Espero no haber hablado! Gracias a Dios, no dije malas palabras. 765 01:32:07,840 --> 01:32:13,079 Hay una celebración esta noche en el palacio del Nawab. 766 01:32:14,079 --> 01:32:17,079 puedo darte refugio pero hay un problema. 767 01:32:18,840 --> 01:32:23,479 El Nawab odia a los británicos... 768 01:32:23,479 --> 01:32:28,439 ... ¡y puede que llegue el pícaro Raghuraj! 769 01:32:32,439 --> 01:32:36,439 Sólo una persona puede salvarnos... ¡Naima Begum! 770 01:32:38,760 --> 01:32:45,479 No te preocupes, te llevaré a salvo. a Delhi mañana por la mañana. 771 01:32:52,479 --> 01:32:55,479 Asegúrese de que la habitación de invitados esté debidamente adornado, Ruksana. 772 01:32:55,880 --> 01:33:00,307 Jumman... ¿Dónde has estado? Todos te están buscando. 773 01:33:00,307 --> 01:33:00,000 He estado vagando... 774 01:33:01,000 --> 01:33:05,000 Esta es Saira, esposa mayor de Nawab Akhtar de Azamgadh... 775 01:33:05,760 --> 01:33:10,760 Esta es su hija Nazima. y su yerno Aslam. 776 01:33:10,760 --> 01:33:13,520 Los invitados de Naima Begum son muy importante para nosotros. 777 01:33:13,520 --> 01:33:16,319 Asegúrate de que estén bien atendidos. 778 01:33:17,319 --> 01:33:18,319 Seguramente. 779 01:33:19,640 --> 01:33:21,600 Disculpe. - ¡Ningún problema! 780 01:33:23,600 --> 01:33:26,479 ¡Preséntanos a Naima Begum! 781 01:33:26,479 --> 01:33:29,479 Espera, tengo que comprobarlo. ¡Su disposición primero! 782 01:33:29,840 --> 01:33:31,680 Mientras tanto, tranquilízate. 783 01:33:42,680 --> 01:33:43,680 juman 784 01:33:44,800 --> 01:33:47,439 ¿Por qué escucho un vacilar en tu voz hoy? 785 01:33:48,439 --> 01:33:50,439 Bueno... 786 01:33:50,880 --> 01:33:55,880 Soy consciente de cada matiz de tu voz. 787 01:33:56,880 --> 01:33:58,039 ¡Muy cierto! 788 01:33:59,039 --> 01:34:04,039 Quieres darles refugio bajo mi nombre? ¿No es así? 789 01:34:06,039 --> 01:34:06,039 Sí. 790 01:34:08,439 --> 01:34:12,439 No tienes nada que ocultar, en cambio, deberías estar orgulloso de ello. 791 01:34:13,800 --> 01:34:16,359 En realidad, están en serios problemas. 792 01:34:17,359 --> 01:34:23,359 Ali me contó toda la historia... Me gustaría conocerlos. 793 01:34:23,600 --> 01:34:24,600 Como desées. 794 01:34:32,600 --> 01:34:35,279 Hubo algunos invitados aquí. - No sé. 795 01:34:45,279 --> 01:34:47,279 Bienvenido... 796 01:34:48,960 --> 01:34:51,199 Nawab señor. 797 01:34:52,199 --> 01:34:54,199 De hecho, es una estrella repleta noche. 798 01:34:54,520 --> 01:34:56,279 ¡La estrella ha llegado! 799 01:34:56,279 --> 01:34:58,279 Naima Begum ha estado preguntando para ti. 800 01:34:59,399 --> 01:35:02,079 Aquí estoy... Sólo para ella. 801 01:35:03,079 --> 01:35:04,079 ¿Tu ojo? 802 01:35:04,439 --> 01:35:08,399 No me importa nada... ¡Si Naima está ahí! 803 01:35:10,399 --> 01:35:11,399 ¿Eres? 804 01:35:11,680 --> 01:35:13,399 Ella es mi nueva esposa, Husna. 805 01:35:15,399 --> 01:35:20,399 Tienes suerte, Nawab Sahib. - Por favor entra. 806 01:35:30,399 --> 01:35:32,359 ¿Adónde han ido? 807 01:35:32,359 --> 01:35:35,199 Están sentados en la sección de mujeres. 808 01:35:36,199 --> 01:35:37,199 ¿Y él? 809 01:35:38,279 --> 01:35:40,279 Él también... En un lugar especial. 810 01:35:41,399 --> 01:35:44,399 ¡Qué desastre! ¡Oh Dios... sálvame! 811 01:35:47,920 --> 01:35:50,720 ¡Problema Naima Begum! 812 01:35:50,720 --> 01:35:53,119 han estado sentados en secciones separadas. 813 01:35:54,119 --> 01:35:55,119 ¿Entonces? 814 01:35:57,439 --> 01:36:01,039 El problema es que ¡El príncipe Raghuraj también está aquí! 815 01:36:04,039 --> 01:36:04,039 juman 816 01:36:05,760 --> 01:36:09,640 Sólo los envidiosos hacen una celebración. más brillante... 817 01:36:12,640 --> 01:36:15,640 Cuidas a los amantes... 818 01:36:15,720 --> 01:36:18,199 Yo cuidaré de los envidiosos. 819 01:36:19,199 --> 01:36:19,199 Ir. 820 01:36:23,560 --> 01:36:36,279 "Extraño es tu velo..." 821 01:36:37,279 --> 01:36:48,279 "Ni te escondes, ni apareces..." 822 01:36:56,537 --> 01:36:58,537 Escucha...escucha...escucha... ¡escuchas! 823 01:36:58,810 --> 01:37:01,199 Escucha...escucha...escucha... ¡escuchas! 824 01:37:01,199 --> 01:37:06,199 Velo... mi velo... este velo... velo... velo... velo... 825 01:37:06,685 --> 01:37:09,685 No será levantado. 826 01:37:11,840 --> 01:37:17,550 "No se encontrarán los amuletos". 827 01:37:18,550 --> 01:37:25,270 Escucha...escucha...escucha... ¡escuchas! 828 01:37:25,270 --> 01:37:27,270 "Oh mi amor..." 829 01:37:29,439 --> 01:37:43,119 "Este velo No te dejaré ver esta belleza" 830 01:37:44,119 --> 01:37:48,119 "Oh mi amor..." 831 01:37:49,439 --> 01:38:02,079 "Este velo No te dejaré ver esta belleza" 832 01:38:04,079 --> 01:38:12,079 "Ningún velo puede ocultar..." 833 01:38:13,399 --> 01:38:19,199 "...las chispas de la belleza..." 834 01:38:39,199 --> 01:38:43,199 "Oh mi amor..." 835 01:38:44,560 --> 01:38:57,503 "Este velo no dejará ves esta belleza" 836 01:39:02,503 --> 01:39:10,054 Escucha...escucha...escucha... ¡escuchas! 837 01:39:10,054 --> 01:39:12,054 "No se encontrarán los amuletos". 838 01:39:12,199 --> 01:39:14,000 "No se encontrará sombra de trenzas". 839 01:39:40,000 --> 01:39:43,000 "Extraña es nuestra historia de amor..." 840 01:39:44,000 --> 01:39:49,000 "Extraña es nuestra historia de amor..." 841 01:39:49,279 --> 01:39:59,000 "El silencio pronunció todas esas palabras" 842 01:40:00,000 --> 01:40:04,000 "Extraña es nuestra historia de amor..." 843 01:40:14,359 --> 01:40:21,359 "Adoro tu pasión" 844 01:40:21,920 --> 01:40:28,439 "Gracias" 845 01:40:29,439 --> 01:40:39,439 "Me gustaría saber tu intención" 846 01:40:39,760 --> 01:40:44,199 "¡Solo deseo cantar tu nombre!" 847 01:41:48,199 --> 01:41:55,199 "Pareces un extraño para mí." 848 01:41:55,720 --> 01:42:07,159 "Hasta ahora... pero tan cerca de mí... Que seas mi destino" 849 01:42:08,159 --> 01:42:11,159 "Pareces un extraño para mí." 850 01:42:11,800 --> 01:42:15,760 "No tengo suerte de tenerte..." 851 01:42:15,760 --> 01:42:19,520 "No tengo suerte de tenerte..." 852 01:42:19,520 --> 01:42:23,279 "Sin embargo, pareces ser mi destino" 853 01:42:23,279 --> 01:42:27,039 "Sin embargo, pareces ser mi destino" 854 01:42:32,039 --> 01:42:35,039 "Oh mi amor..." 855 01:42:37,479 --> 01:42:51,192 "Este velo No te dejaré ver esta belleza" 856 01:43:05,192 --> 01:43:06,192 "Quita el velo por un momento" 857 01:43:06,975 --> 01:43:08,721 "Déjame ver la belleza una vez" 858 01:43:08,721 --> 01:43:10,458 "Te tendré en mi corazón" 859 01:43:10,458 --> 01:43:12,043 "Te siento en cada aliento" 860 01:43:12,043 --> 01:43:15,043 "Mis ojos siempre podrán llevar la retrato de tu belleza" 861 01:43:15,713 --> 01:43:19,295 "La soledad que viene Trae dolores de tristeza" 862 01:43:19,295 --> 01:43:23,037 "La soledad que viene Trae dolores de tristeza" 863 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 "Cuando estoy rodeado de el manto de tristeza" 864 01:43:24,971 --> 01:43:30,421 "Me consolaré con estos retratos. de tu belleza acechando en mis ojos" 865 01:43:30,421 --> 01:43:32,152 Dondequiera que vayas... Dondequiera que vivas... 866 01:43:32,152 --> 01:43:33,088 Dondequiera que vayas... Dondequiera que vivas... 867 01:43:34,088 --> 01:43:40,088 "Sentirás el latido de mi corazón late" 868 01:43:45,128 --> 01:43:45,128 ".....el latido de mi corazón late" 869 01:43:45,128 --> 01:43:48,061 "Sentirás el latido de mi corazón late" 870 01:43:48,061 --> 01:43:51,061 "Sentirás el latido de mi corazón late" 871 01:43:55,511 --> 01:43:55,511 "Estás detrás del velo" 872 01:43:55,557 --> 01:43:59,029 "Deja que la chispa de tu belleza pasar por ello" 873 01:43:59,029 --> 01:44:02,029 "Los admiradores estarán entusiasmados en las rupturas de la belleza resplandeciente" 874 01:44:31,600 --> 01:44:32,560 Su alteza... 875 01:44:33,560 --> 01:44:38,560 Gana el corazón de una mujer con ¡Amor, no con un arma! 876 01:44:39,720 --> 01:44:42,039 Es un asunto personal, mantente fuera. ¡De eso! 877 01:44:44,039 --> 01:44:45,039 ¿Qué pasa si no lo hago? 878 01:44:54,760 --> 01:45:00,000 ¡Interesante! mi admirador ahora quiere mi vida? 879 01:45:04,000 --> 01:45:09,000 Mátame, pero sálvate a ti primero. 880 01:45:11,359 --> 01:45:12,119 Doblar. 881 01:45:25,119 --> 01:45:26,119 Gracias Kisna! 882 01:45:27,239 --> 01:45:30,239 Está bajo mi custodia y tú eres libre. 883 01:45:31,479 --> 01:45:36,479 Mis oraciones a Allah por su seguridad. 884 01:45:47,600 --> 01:45:50,600 Kisna, por favor vete. Jumman está esperando afuera. 885 01:45:50,840 --> 01:45:51,079 Gracias, Naima Begum. 886 01:46:01,079 --> 01:46:04,079 Hay un límite para todo en la vida. 887 01:46:06,800 --> 01:46:10,800 No mires la vida a través un ojo... su alteza. 888 01:46:19,920 --> 01:46:23,239 Ninguno se atreverá a parar El cochecito de Naima. 889 01:46:25,239 --> 01:46:32,239 Aquí hay algo de comida y agua para el viaje. Vámonos. 890 01:46:36,600 --> 01:46:37,479 Gracias. 891 01:46:51,479 --> 01:46:53,479 La India es un país pobre. 892 01:46:54,640 --> 01:46:58,319 ¡Pero nosotros los indios tenemos un gran corazón! 893 01:47:00,319 --> 01:47:02,319 Sobrevivimos gracias al amor y relaciones. 894 01:47:03,720 --> 01:47:06,039 ¡No importa si pasamos hambre! 895 01:47:07,039 --> 01:47:08,039 ¿Por qué Kisna? 896 01:47:13,600 --> 01:47:16,399 Oye, ¿por qué lloras? 897 01:47:19,399 --> 01:47:23,159 Te extrañaré... Mi amigo de la infancia. 898 01:48:42,159 --> 01:48:43,159 No te preocupes. 899 01:48:45,159 --> 01:48:46,159 Kisna se encargará. 900 01:50:34,840 --> 01:50:39,000 ¡No pares, sigue moviéndote! 901 01:51:52,000 --> 01:51:52,000 Búscalos. 902 01:52:24,159 --> 01:52:29,159 Buscaremos a tu madre por la mañana... 903 01:52:42,439 --> 01:52:45,439 No te preocupes, sobreviviré. 904 01:52:49,880 --> 01:52:51,359 No hables, sólo duerme. 905 01:53:04,359 --> 01:53:07,359 Están escondidos en alguna parte en estas selvas. 906 01:58:55,439 --> 01:58:59,000 "Esta vez estamos aquí". 907 01:59:00,000 --> 01:59:03,000 No sabemos dónde estaremos a continuación. 908 01:59:04,399 --> 01:59:13,239 Quizás no nos encontremos... Quizás no vivamos... 909 01:59:13,239 --> 01:59:21,119 Esta saga siempre estará aquí. 910 01:59:22,119 --> 01:59:29,119 El cielo escuchará este eco... 911 02:00:17,720 --> 02:00:24,720 Siento que estoy experimentando mi propia muerte. 912 02:00:27,760 --> 02:00:29,439 Por favor, no lo malinterpretes. 913 02:00:30,439 --> 02:00:32,439 ¿Crees que no puedo percibir? 914 02:00:32,720 --> 02:00:37,000 dediqué toda mi vida a ti... 915 02:00:39,000 --> 02:00:45,000 ... ¡Y me has traicionado! 916 02:00:46,039 --> 02:00:47,039 No te he traicionado. 917 02:00:47,960 --> 02:00:49,479 ¡Este es mi deber! 918 02:00:49,479 --> 02:00:56,159 Sosteniendo a una chica blanca en tu ¡Las armas son tu deber! 919 02:00:57,159 --> 02:01:01,159 ¡Es suficiente! 920 02:01:01,632 --> 02:01:03,470 ¡No pronuncies ni una palabra más! 921 02:01:03,470 --> 02:01:04,119 Eres mi futura esposa... 922 02:01:05,119 --> 02:01:09,119 ... espero que me apoyes a través de cada prueba. 923 02:01:10,920 --> 02:01:13,880 Tengo que asegurarme de que Katherine llega a Delhi sano y salvo. 924 02:01:13,880 --> 02:01:17,159 estoy dispuesto a luchar cada batalla. Es mi deber... 925 02:01:18,159 --> 02:01:19,159 ...¡Y la orden de mi madre! 926 02:01:19,800 --> 02:01:22,399 ¡¿Cómo se atreve ella?! 927 02:01:23,399 --> 02:01:27,399 Te empujó a un peligro camino sin preguntarme! 928 02:01:28,600 --> 02:01:31,199 Mañana me quedaré viuda ¡ella no! 929 02:01:32,199 --> 02:01:37,000 Salvar a una niña y hacer otra viuda. ¿Es eso justo? 930 02:01:38,000 --> 02:01:40,000 ¡Te lo pregunto a ti y a tu madre! 931 02:01:41,119 --> 02:01:43,119 Has perdido la cabeza con ira. 932 02:01:43,439 --> 02:01:44,279 ¡Sí! 933 02:01:45,279 --> 02:01:49,279 Asume lo que quieras... 934 02:01:50,319 --> 02:01:52,319 ...Pero ahora mismo voy a apoya a Katherine. 935 02:01:55,880 --> 02:01:59,319 ¡Apoyenla, mueran el uno por el otro! 936 02:02:00,319 --> 02:02:05,319 Ahora no tenemos nada entre nosotros. 937 02:02:05,399 --> 02:02:08,319 no te pertenezco ¡Ni tú me perteneces! 938 02:02:12,319 --> 02:02:20,319 Pero los dejo a los dos con una maldición en mi corazón!! 939 02:02:33,600 --> 02:02:36,359 Luxmi tiene razón... 940 02:02:38,359 --> 02:02:41,359 Por favor, vuelve con ella. 941 02:02:43,680 --> 02:02:45,319 ¡Es mi elección! 942 02:02:46,319 --> 02:02:49,319 No intentes explicarme ¡Qué está bien o mal! 943 02:02:49,760 --> 02:02:51,439 Ambos tienen razón. 944 02:02:51,439 --> 02:02:52,439 ¡Me equivoco! 945 02:02:55,560 --> 02:02:58,000 Mi decisión es apoyarte, pase lo que pase. 946 02:02:59,000 --> 02:03:02,000 Si vivo o muero... Esta es mi decisión. 947 02:03:21,520 --> 02:03:23,279 Al menos escúchame. 948 02:04:21,279 --> 02:04:26,279 Una espada manchada de sangre en la mano de Kisna. ¡Manos! ¡Las tornas han cambiado! 949 02:04:27,560 --> 02:04:32,520 ¡Sabes muy bien por qué! 950 02:04:32,520 --> 02:04:34,520 ¡Es la hija del enemigo! 951 02:04:34,680 --> 02:04:35,560 Pero ella no es el enemigo. 952 02:04:36,560 --> 02:04:37,560 ¡Ella es británica! 953 02:04:37,720 --> 02:04:38,279 Ella es una niña. 954 02:04:39,279 --> 02:04:42,279 ¿Matarás a los tuyos? familia para ella? 955 02:04:43,880 --> 02:04:45,760 Cometeré un pecado. 956 02:04:45,760 --> 02:04:47,199 ¡Entrégala! 957 02:04:48,199 --> 02:04:49,199 ¡Ese será un pecado mayor! 958 02:04:50,680 --> 02:04:54,680 ¿Crees que eres Arjuna del Mahabharata... 959 02:04:54,800 --> 02:04:56,800 ...Que luchó contra sus hermanos. 960 02:04:56,960 --> 02:04:59,159 No, solo soy Kisna. 961 02:05:00,159 --> 02:05:05,159 El hijo de Shanta y Sriram, El hermano de Shankar y tu sobrino. 962 02:05:07,399 --> 02:05:08,000 ¿Y lucharás contra nosotros? 963 02:05:09,000 --> 02:05:12,000 No, pero protegeré a Katherine. 964 02:05:14,800 --> 02:05:16,039 ¡Despelléllelos vivos! 965 02:05:51,039 --> 02:05:52,039 Británico. 966 02:05:58,720 --> 02:06:01,520 Mira, voy a desollar esto. chica blanca viva. 967 02:06:36,520 --> 02:06:40,359 No pude evitarlo... él estaba voy a matar a la chica... 968 02:06:41,359 --> 02:06:45,039 ¡Bien hecho! 969 02:06:47,039 --> 02:06:51,039 ahora estas Señor Krishna en el sentido más verdadero. 970 02:06:53,399 --> 02:07:00,399 Mataste a tu tío, ahora es mi turno. 971 02:07:06,439 --> 02:07:09,279 Ven, mátame con la misma espada. 972 02:07:12,279 --> 02:07:21,119 No, soy más joven para ti. 973 02:07:23,119 --> 02:07:24,119 te lo ruego... 974 02:07:24,239 --> 02:07:27,239 Por favor no me hagas pasar este calvario de un dilema. 975 02:07:27,399 --> 02:07:29,319 Tienes que decidir. 976 02:07:32,319 --> 02:07:33,319 Tu hermano... 977 02:07:35,319 --> 02:07:37,319 ...o esa chica blanca! 978 02:07:40,960 --> 02:07:42,680 Ahora voy a matarla... 979 02:07:44,680 --> 02:07:47,159 ...Y me matarás. 980 02:07:48,159 --> 02:07:49,119 ¡Y nadie interferirá! 981 02:07:50,119 --> 02:07:51,119 No, hermano. 982 02:07:52,119 --> 02:07:53,119 Todos ustedes se quedan donde sea ¡tú lo eres! 983 02:07:56,159 --> 02:07:59,119 Y mira como un hermano menor mata a su hermano mayor. 984 02:08:01,119 --> 02:08:01,119 Mirar. 985 02:08:03,720 --> 02:08:06,479 No... Por favor... ¡no hagas esto! 986 02:08:06,479 --> 02:08:08,279 Por el bien de las madres... ¡Por favor! 987 02:08:09,279 --> 02:08:10,199 ¡Déjame! 988 02:08:11,199 --> 02:08:13,199 No... ¡no lo haré! 989 02:08:13,199 --> 02:08:16,199 - ¡Hazte a un lado! - Escúchame. 990 02:09:14,319 --> 02:09:17,039 ¡Es suficiente! 991 02:09:19,039 --> 02:09:22,039 ¡No me obligues! 992 02:09:23,439 --> 02:09:30,439 Nuestra madre me ordenó proteger esta chica a quien pretendes matar. 993 02:09:31,720 --> 02:09:32,479 Tu madre. 994 02:09:33,479 --> 02:09:38,399 Madre también me ha mandado para luchar por la justicia... 995 02:09:40,399 --> 02:09:43,399 ...¡Incluso con mi propio hermano! 996 02:09:49,760 --> 02:09:55,199 Mi muerte es muy probable... 997 02:09:57,199 --> 02:10:04,199 ...Pero tienes que seguir con vida... 998 02:10:05,840 --> 02:10:07,840 ...para nuestra madre. 999 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 Perderá a sus dos hijos. 1000 02:10:17,800 --> 02:10:21,720 ¡Eso es injusto para ella! 1001 02:10:27,720 --> 02:10:29,079 ¡Déjame ir! ¡Te lo ruego! 1002 02:10:31,079 --> 02:10:33,079 Por el bien de nuestra madre... 1003 02:10:33,479 --> 02:10:35,479 ...¡O será desastroso! 1004 02:10:36,920 --> 02:10:39,720 Por favor, no peleéis por mi culpa. 1005 02:10:39,720 --> 02:10:44,079 India es mi lugar de nacimiento y Preferiría morir aquí. 1006 02:10:46,079 --> 02:10:48,079 Shankar, ¡mátame por favor! 1007 02:11:00,840 --> 02:11:02,840 ¿Escuchaste eso? 1008 02:11:03,880 --> 02:11:14,800 No dudaré ni siquiera para matarte ahora... 1009 02:11:14,800 --> 02:11:19,520 ¡Lo juro por nuestra madre! 1010 02:11:25,520 --> 02:11:29,000 ¿Amas a Katherine? 1011 02:11:35,000 --> 02:11:40,000 Dime, ¿la amas? 1012 02:11:41,039 --> 02:11:45,039 ¡Sí, ahora lo hago! ¡Me encanta Catalina! 1013 02:11:46,319 --> 02:11:49,319 ¡Katherine me pertenece! 1014 02:11:53,399 --> 02:11:55,399 Me la llevo... 1015 02:11:56,920 --> 02:12:01,159 En medio de todo aquí. 1016 02:12:40,159 --> 02:12:42,159 ¡Quiero a Kisna muerta! 1017 02:12:52,159 --> 02:12:55,159 "Las estaciones cambian..." 1018 02:12:56,479 --> 02:13:00,479 "El tiempo pasa..." 1019 02:13:00,960 --> 02:13:04,359 "A medida que los días se convierten en noches..." 1020 02:13:05,359 --> 02:13:09,359 "Los momentos se convierten en recuerdos..." 1021 02:13:09,920 --> 02:13:26,520 "El amor sobrevive para siempre..." 1022 02:13:27,520 --> 02:13:31,520 "Esta vez estamos aquí". 1023 02:13:31,800 --> 02:13:35,479 No sabemos dónde estaremos a continuación. 1024 02:13:36,479 --> 02:13:45,319 Quizás no nos encontremos... tal vez no vivamos... 1025 02:13:45,319 --> 02:13:53,199 Esta saga siempre estará aquí. 1026 02:13:54,199 --> 02:14:00,199 El cielo escuchará este eco... 1027 02:14:14,760 --> 02:14:18,760 Le ordené que peleara esta batalla... 1028 02:14:18,920 --> 02:14:22,520 ...Y para proteger esa chica indefensa. 1029 02:14:22,520 --> 02:14:25,520 Estoy decepcionado contigo. 1030 02:14:25,960 --> 02:14:27,159 ¡Los celos te han vuelto loco! 1031 02:14:28,159 --> 02:14:31,159 ¡Sí, estoy loco! 1032 02:14:32,239 --> 02:14:36,239 En realidad, Kisna y eso La chica británica era... 1033 02:14:36,399 --> 02:14:38,000 ¡cállate! 1034 02:14:39,000 --> 02:14:48,000 No tienes derecho a decir una palabra contra mi Kisna! 1035 02:16:16,319 --> 02:16:20,319 ¿Hay un hospital en el camino? a Delhi. 1036 02:16:21,880 --> 02:16:26,199 Hay un hospital a una milla de distancia pero está en un estado sangriento y sangriento. 1037 02:16:26,199 --> 02:16:26,199 ¿Por qué? 1038 02:16:26,880 --> 02:16:29,319 ¡Dividir! Hindúes y musulmanes se están matando unos a otros. 1039 02:16:29,319 --> 02:16:32,200 Incluso tú deberías darte la vuelta. 1040 02:16:38,200 --> 02:16:42,200 Se declara toque de queda hasta las 4 en punto en Paligunj, Ghaziabad. 1041 02:16:42,879 --> 02:16:49,239 Las personas pueden retomar su vida normal entre las 4 p.m. y 6 p.m. 1042 02:16:50,239 --> 02:16:52,239 Apelación de Mahatma Gandhi a todos los hindúes y musulmanes... 1043 02:16:52,879 --> 02:16:56,239 ...para detener la masacre en el cuestión de la partición. 1044 02:16:56,239 --> 02:16:58,239 Detenga el vehículo o de lo contrario ¡dispararemos! 1045 02:16:59,920 --> 02:17:01,079 ¿Eres hindú o musulmán? 1046 02:17:03,079 --> 02:17:04,079 ¿Quién es esta chica? 1047 02:17:06,879 --> 02:17:07,559 Soy Kisna. 1048 02:17:08,559 --> 02:17:10,559 estoy tomando mi maestría hija a Delhi. 1049 02:17:10,600 --> 02:17:11,600 Hola chico. 1050 02:17:11,639 --> 02:17:14,159 ¿No ves que hay toque de queda? 1051 02:17:15,159 --> 02:17:16,159 ¿Quieres morir? 1052 02:17:17,440 --> 02:17:18,159 ¡Vamos, lárgate! 1053 02:17:21,159 --> 02:17:24,159 999, uno menos que 1000. 1054 02:17:25,600 --> 02:17:28,600 Se siente como si hubiera visto esto Jeep antes. 1055 02:17:28,719 --> 02:17:30,719 999, señor. 1056 02:17:30,840 --> 02:17:33,319 Este jeep pertenece a Príncipe Raghuraj! 1057 02:17:54,319 --> 02:17:55,319 - ¿Cómo te llamas? - Kisna. 1058 02:17:55,760 --> 02:17:56,422 Golpéalo. 1059 02:18:11,422 --> 02:18:14,422 Enciende el fuego y corre. ¡Vienen los hindúes! 1060 02:18:23,520 --> 02:18:24,479 Kisna. 1061 02:19:08,479 --> 02:19:11,479 ¡Detener! Los disturbios están en marcha y estas viajando... 1062 02:19:12,559 --> 02:19:13,559 ¿Quién está en este auto? 1063 02:19:14,639 --> 02:19:15,120 - Salga. - Nosotros. 1064 02:19:17,120 --> 02:19:19,120 ¡Príncipe Raghuraj! 1065 02:19:19,719 --> 02:19:20,719 Señor... 1066 02:19:20,760 --> 02:19:24,479 Su alteza, ¿por qué está aquí en este lío? 1067 02:19:25,479 --> 02:19:28,440 Los disturbios están en el medio Hindúes y musulmanes! 1068 02:19:28,440 --> 02:19:30,440 ¡Alá! ¡Qué caos! 1069 02:19:30,760 --> 02:19:32,760 ¡Por favor, dé marcha atrás a su auto! 1070 02:19:32,959 --> 02:19:35,200 Tu jeep 999 acaba de llegar. 1071 02:19:36,200 --> 02:19:40,200 Sí, uno menos que 1000. 1072 02:19:40,719 --> 02:19:42,680 Eso es... 1073 02:19:42,680 --> 02:19:44,040 ¡Había un niño y una niña blanca! 1074 02:19:45,040 --> 02:19:45,040 ¿Un chico? 1075 02:19:46,239 --> 02:19:47,239 ¿Cuál era su nombre? 1076 02:19:47,559 --> 02:19:48,559 Kisna. 1077 02:19:49,719 --> 02:19:50,520 kisna 1078 02:19:52,520 --> 02:19:55,440 ¿Adónde han ido? - Acaban de girar hacia Paligunj. 1079 02:19:56,440 --> 02:19:57,079 Quiero a esa chica blanca... 1080 02:19:58,079 --> 02:19:59,079 encontrarla. 1081 02:20:09,559 --> 02:20:10,559 ¡Quédate aquí! 1082 02:20:23,719 --> 02:20:24,040 ¿Quién eres? 1083 02:20:25,040 --> 02:20:26,040 ¿Cómo te llamas? 1084 02:20:26,600 --> 02:20:28,600 ¿Hindú o musulmán? 1085 02:20:28,799 --> 02:20:29,040 Decir. 1086 02:20:30,040 --> 02:20:32,040 ¡Quítate la ropa y muéstrate! 1087 02:20:32,079 --> 02:20:34,079 ¿Qué estás mirando? ¡Quítate la ropa! 1088 02:20:35,280 --> 02:20:35,280 Banda. 1089 02:20:42,360 --> 02:20:43,159 Él... 1090 02:20:47,159 --> 02:20:48,159 Él es mi marido... 1091 02:20:49,479 --> 02:20:50,479 El es cristiano... 1092 02:20:50,879 --> 02:20:52,520 Él es mi marido. 1093 02:20:52,520 --> 02:20:54,520 ¡Su nombre es Juan Tomás! 1094 02:20:55,799 --> 02:20:57,639 ¿Cómo te creemos? 1095 02:20:59,639 --> 02:21:00,559 Mirar. 1096 02:21:01,559 --> 02:21:06,559 Ahora dime si es hindú o ¿Musulmán? 1097 02:21:07,920 --> 02:21:10,680 ¡Él es mi marido! 1098 02:21:13,680 --> 02:21:15,680 ¿Por qué peleas? 1099 02:21:15,879 --> 02:21:18,680 ¡Es tu país ahora! 1100 02:21:19,680 --> 02:21:20,159 Es tu preocupación. 1101 02:21:22,159 --> 02:21:24,159 ¡Vamos, por favor! 1102 02:21:29,520 --> 02:21:31,520 Vete, ¿por qué estás aquí? 1103 02:21:32,920 --> 02:21:33,000 Venir. 1104 02:21:45,000 --> 02:21:48,000 Para aquí, mira, es lo mismo. Chica británica, llévala contigo. 1105 02:21:50,719 --> 02:21:51,680 Llévala contigo. 1106 02:21:53,680 --> 02:21:57,639 Pero sólo necesitamos llevarte a ti. 1107 02:21:57,639 --> 02:21:58,040 Vamos, llévala. 1108 02:22:02,040 --> 02:22:03,040 Por favor escúchame. 1109 02:22:04,040 --> 02:22:06,040 Inspector. por favor escúchame. 1110 02:22:53,079 --> 02:22:54,079 ¡Salve nuestra patria! 1111 02:22:55,319 --> 02:22:57,319 Por favor trátala como a una dama. 1112 02:22:57,840 --> 02:22:59,520 ella es mi prometida 1113 02:23:01,520 --> 02:23:02,520 Ven... 1114 02:23:14,559 --> 02:23:15,559 Escucha... 1115 02:23:16,600 --> 02:23:23,600 ¡Pertenezco sólo a Kisna! 1116 02:23:48,920 --> 02:23:51,920 ¡¿Cómo te atreves a abofetearme?! 1117 02:24:26,959 --> 02:24:33,360 Eres el amado de Kisna, ¿eh? Antes de eso, tendrás que ser mía. 1118 02:26:28,360 --> 02:26:29,360 Kisna. 1119 02:28:32,719 --> 02:28:35,719 ¿Eres Kisna? - Sí. 1120 02:28:35,879 --> 02:28:37,360 Somos de la oficina de la India británica. 1121 02:28:38,360 --> 02:28:39,360 Estamos muy orgullosos de su victoria. 1122 02:28:40,440 --> 02:28:42,000 Por favor firme en este papel. 1123 02:28:43,000 --> 02:28:43,000 Papel. 1124 02:28:44,680 --> 02:28:50,680 Katherine y Jennifer Beckett Cree que tu vida está en peligro. 1125 02:28:52,799 --> 02:28:56,799 Ella ha llegado sana y salva con alguien llamado Jumman. 1126 02:28:56,920 --> 02:28:57,239 Gracias a Dios... 1127 02:28:58,239 --> 02:29:04,239 A petición suya tienes permiso. para ir a Inglaterra. 1128 02:29:05,319 --> 02:29:06,079 Tienes que firmar estos papeles. 1129 02:29:08,079 --> 02:29:13,000 Y partir hacia Inglaterra como miembro de la familia esta noche. 1130 02:29:16,000 --> 02:29:18,000 ¿Quién hizo todo esto? 1131 02:29:19,280 --> 02:29:20,159 Katherine Beckett. 1132 02:29:23,159 --> 02:29:24,159 ¿Puedo conocer a Katherine? 1133 02:29:42,479 --> 02:29:46,079 Recibí el mensaje para viajar a Inglaterra contigo. 1134 02:29:50,079 --> 02:29:55,079 Esto significa que nos quedamos con unos a otros para siempre. ¿No es así? 1135 02:29:59,280 --> 02:30:05,280 nos hemos enamorado unos a otros profundamente en este viaje. 1136 02:30:07,360 --> 02:30:10,360 Y ahora esta es una verdad interior de nuestra vida. 1137 02:30:12,479 --> 02:30:19,120 Somos almas gemelas y lo seguiremos siendo. así para siempre. 1138 02:30:23,120 --> 02:30:30,120 Pero la verdadera verdad de la vida es que mi Mi prometida Luxmi me está esperando. 1139 02:30:34,559 --> 02:30:36,120 Y tengo que volver con ella. 1140 02:30:39,120 --> 02:30:40,120 Estoy comprometido con ella. 1141 02:30:40,959 --> 02:30:43,079 No entiendo. 1142 02:30:44,079 --> 02:30:46,079 Llegar a usted aquí era mi deber. 1143 02:30:48,200 --> 02:30:51,200 Ahora tengo que cumplir mi compromiso. 1144 02:30:52,799 --> 02:30:57,559 Tengo que volver con Luxmi y aceptar esta realidad de la vida. 1145 02:30:58,559 --> 02:31:00,440 Esta es nuestra cultura. 1146 02:31:01,440 --> 02:31:07,200 A veces incluso dejándolo ir, el amor alcanza mayores alturas... 1147 02:31:09,200 --> 02:31:11,200 También en la separación alcanzamos un grandeza en el amor. 1148 02:31:13,520 --> 02:31:15,399 El amor no sólo significa estar juntos. 1149 02:31:16,399 --> 02:31:17,360 La despedida también es amor. 1150 02:31:20,360 --> 02:31:21,360 Catalina. 1151 02:31:22,559 --> 02:31:23,559 No llores. 1152 02:31:25,680 --> 02:31:31,239 A veces en la vida creemos una coma para ser un punto. 1153 02:31:32,239 --> 02:31:38,239 Un punto final es sólo en el final de la vida. 1154 02:31:44,440 --> 02:31:49,120 Nuestro amor no ha terminado, ha comenzado. con esta despedida. 1155 02:31:53,120 --> 02:31:55,120 Cuídate. 1156 02:31:56,440 --> 02:32:01,360 tengo que quedarme en mi país recién nacido. 1157 02:32:02,360 --> 02:32:05,360 Tienes que volver a tu país. 1158 02:32:05,760 --> 02:32:07,079 Partamos con orgullo... 1159 02:32:11,079 --> 02:32:17,079 Cuando sonríes miras muy hermoso... 1160 02:32:19,959 --> 02:32:21,479 Solo sonríe una vez... 1161 02:33:07,479 --> 02:33:09,479 ¡Ese era mi Kisna! 1162 02:33:12,520 --> 02:33:14,520 Y nuestra Kisna también. 1163 02:33:14,719 --> 02:33:17,360 Sí, ¿el tuyo también? 1164 02:33:18,360 --> 02:33:22,000 Soy el hijo menor de Kisna. Karan Singh. 1165 02:33:26,000 --> 02:33:31,000 Kisna ya no existe. él falleció hace cinco años. 1166 02:33:39,440 --> 02:33:43,239 Cumplió con todos sus deberes y partió. 1167 02:33:44,239 --> 02:33:45,239 ¿Y Luxmi? 1168 02:33:47,639 --> 02:33:50,360 Mi madre Luxmi todavía está con nosotros. 1169 02:33:52,360 --> 02:33:55,360 Somos dos hermanos y una hermana. 1170 02:33:56,399 --> 02:33:58,319 ¿Te gustaría conocerla? 1171 02:34:41,319 --> 02:34:42,319 Laxmi. 1172 02:34:42,719 --> 02:34:44,399 ¿Reconocerme? 1173 02:34:47,399 --> 02:34:48,399 Catalina. 1174 02:34:56,600 --> 02:34:57,079 Laxmi. 1175 02:35:04,079 --> 02:35:06,079 Tu hijo me dijo... 1176 02:35:07,079 --> 02:35:10,079 Es muy amable de tu parte tener ven aquí... 1177 02:35:11,719 --> 02:35:17,719 Quizás todavía estoy vivo porque Tenía que conocerte. 1178 02:35:18,879 --> 02:35:25,239 En 1947, después de que Kisna te dejara en Delhi, volvió para casarse conmigo. 1179 02:35:26,239 --> 02:35:28,239 Cumplió todos mis sueños. 1180 02:35:29,639 --> 02:35:33,639 Formamos una familia juntos. Me mantuvo feliz. 1181 02:35:35,680 --> 02:35:38,079 Pero tengo un marido y no su amor. 1182 02:35:40,079 --> 02:35:42,079 Él te amaba... Katherine. 1183 02:35:46,280 --> 02:35:50,120 Y llegué a saber que amaba tu inmensamente... 1184 02:35:52,120 --> 02:35:58,120 ...cuando expresó su último deseo antes de su muerte. 1185 02:36:00,280 --> 02:36:01,280 Último deseo. 1186 02:36:01,879 --> 02:36:10,840 ...Que sus cenizas sean sumergidas únicamente en las orillas del Ganges de Shivpuri... 1187 02:36:12,840 --> 02:36:19,200 ...el lugar donde ustedes dos tomó un baño sagrado... 1188 02:36:22,200 --> 02:36:27,200 ...Y vuestras almas habían sentido una unidad divina por primera vez. 1189 02:36:28,719 --> 02:36:31,040 Él me lo contó un día. 1190 02:36:36,040 --> 02:36:38,040 Cumplimos su último deseo. 1191 02:36:40,520 --> 02:36:44,440 Allí sumergimos sus cenizas... 1192 02:36:46,440 --> 02:36:53,440 Se fusionó en el Ganges de tu amor para siempre. 1193 02:37:05,840 --> 02:37:06,440 Mirar. 1194 02:37:07,440 --> 02:37:10,280 Recuerda esta flauta dada por ti? 1195 02:37:11,280 --> 02:37:16,280 Kisna jugaría igual sintoniza en soledad... 1196 02:37:18,319 --> 02:37:22,319 Tarareaba una canción sentado al bancos de Devprayag. 1197 02:37:30,440 --> 02:37:32,440 Sentí celos entonces... 1198 02:37:33,920 --> 02:37:36,239 Pero ahora estoy orgulloso de él. 1199 02:37:38,239 --> 02:37:42,200 El amor de dos almas es mucho mayor. que cualquier tipo de amor... 1200 02:37:43,200 --> 02:37:45,040 ...Eso es lo que creía Kisna. 1201 02:37:47,040 --> 02:37:50,040 Habiendo amado y perdido, y aún amando hasta el fin de los tiempos... 1202 02:37:51,639 --> 02:37:55,159 ...es el amor más grande... Es amor verdadero. 1203 02:37:56,159 --> 02:37:57,159 ¡Ese era nuestro Kisna! 1204 02:38:01,200 --> 02:38:06,000 Él te amaba tanto y Entendí mal... 1205 02:38:22,000 --> 02:38:26,000 Lady Katherine Williams declaró para abrir una escuela aquí... 1206 02:38:27,200 --> 02:38:32,040 ...en nombre de la gran persona Kisna. 1207 02:38:33,040 --> 02:38:39,040 Esta dama mundialmente famosa dijo que La verdadera India está en los pueblos. 1208 02:38:40,200 --> 02:38:43,200 Habiendo escuchado su historia, la creemos. más fuerte... 1209 02:38:43,559 --> 02:38:47,559 ...que el Señor Krishna venga como Kisna una y otra vez... 1210 02:38:47,639 --> 02:38:50,520 ...y nos hace darnos cuenta de la verdadero valor de la India. 1211 02:38:51,520 --> 02:38:55,440 Descubrimos una parte secreta a dama La historia de Katherine. 1212 02:38:55,440 --> 02:39:01,200 Incluso ahora ella lo ama la forma en que lo hizo. 1213 02:39:02,200 --> 02:39:05,200 ella también había sido escrita en su testamento que a su fallecimiento... 1214 02:39:06,680 --> 02:39:10,680 ...sus cenizas serán llevadas a la India... 1215 02:39:10,959 --> 02:39:14,559 ...y sumergirse en el Ganges en las orillas de Shivpuri. 1216 02:39:29,559 --> 02:39:32,559 Nuestro amor no ha terminado, ha comenzado. con esta despedida. 1217 02:39:41,840 --> 02:39:45,280 "Esta vez estamos aquí". 1218 02:39:46,280 --> 02:39:49,280 "No sabemos dónde estaremos a continuación". 1219 02:39:50,719 --> 02:39:58,600 "Puede que no nos encontremos... Quizás no vivamos..." 1220 02:39:59,600 --> 02:40:07,479 "Esta saga siempre estará aquí". 1221 02:40:08,479 --> 02:40:16,000 "El cielo oirá este eco..."